1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lagra dina filmer och serier på HELIOS4
Open Source NAS - Besök oss på KOBOL.IO

2
00:00:33,700 --> 00:00:39,738
ODIN:<i>Långt före födseln</i>
<i>av ljus, det var mörker.</i>

3
00:00:39,740 --> 00:00:43,275
<i>Och från det mörkret</i>
<i>kom de mörka alverna.</i>

4
00:00:45,378 --> 00:00:47,079
<i>Millennier sedan,</i>

5
00:00:47,081 --> 00:00:49,415
<i>den mest hänsynslösa</i>
<i>av sitt slag, Malekith</i>

6
00:00:49,417 --> 00:00:51,884
<i>försökte omvandla</i>
<i>vårt universum</i>

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,986
<i>tillbaka till en evig natt.</i>

8
00:00:56,589 --> 00:00:59,091
<i>Sådan ondska var möjlig</i>

9
00:00:59,093 --> 00:01:01,693
<i>genom kraften</i>
<i>av etern,</i>

10
00:01:01,695 --> 00:01:04,997
<i>en gammal kraft</i>
<i>av oändlig förstörelse.</i>

11
00:01:05,598 --> 00:01:06,765
(SKRITA)

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,601
Malekith.

13
00:01:09,603 --> 00:01:11,403
(TALAR ELVENSPRÅK)

14
00:01:14,007 --> 00:01:15,007
(EXPLOSION)

15
00:01:16,876 --> 00:01:17,843
(AVFYRING)

16
00:01:18,411 --> 00:01:19,945
(SKRIKER)

17
00:01:19,947 --> 00:01:21,880
ODIN:
<i>Asgards ädla arméer,</i>

18
00:01:21,882 --> 00:01:24,249
<i>leds av min far, kung Bor,</i>

19
00:01:24,251 --> 00:01:27,352
<i>förde ett mäktigt krig</i>
<i>mot dessa varelser.</i>

20
00:01:27,354 --> 00:01:29,221
(SKRÄKAR)

21
00:01:29,223 --> 00:01:30,756
(GRANTANDE)

22
00:01:32,525 --> 00:01:33,325
(SPRÄNGNING)

23
00:01:37,964 --> 00:01:40,165
(TALAR ELVENSPRÅK)

24
00:01:47,540 --> 00:01:48,807
(RYTANDE)

25
00:01:52,145 --> 00:01:54,046
(ALLA SKRITER)

26
00:01:54,647 --> 00:01:57,216
(GRANTANDE)

27
00:01:57,218 --> 00:02:00,152
ODIN:<i>Som de nio världarna</i>
<i>konvergerade över honom,</i>

28
00:02:00,154 --> 00:02:04,323
<i>Malekith kunde äntligen</i>
<i>släpp lös etern.</i>

29
00:02:09,162 --> 00:02:10,229
(GRUNNAR)

30
00:02:11,498 --> 00:02:12,898
(ALLA SKRITER)

31
00:02:13,466 --> 00:02:14,867
(GRANTANDE)

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,838
Ahh!

33
00:02:20,507 --> 00:02:22,841
(PANTAR)

34
00:02:22,843 --> 00:02:25,744
ODIN:<i>Men Asgard slet sönder</i>
<i>vapnet från hans grepp.</i>

35
00:02:27,113 --> 00:02:29,014
<i>Utan den,</i>
<i>Mörka alverna föll.</i>

36
00:02:31,351 --> 00:02:32,951
(STÖNANDE)

37
00:02:32,953 --> 00:02:34,219
(SKRÄKAR)

38
00:02:44,097 --> 00:02:46,031
ODIN:
<i>Med striden nästan förlorad,</i>

39
00:02:46,033 --> 00:02:49,201
<i>Malekith offrade</i>
<i>sitt eget folk</i>

40
00:02:49,203 --> 00:02:53,438
<i>i ett desperat försök</i>
<i>för att lägga öde åt Asgards armé.</i>

41
00:02:55,808 --> 00:02:57,109
(TALAR ELVENSPRÅK)

42
00:03:09,556 --> 00:03:14,860
ODIN:<i>Malekith blev besegrad,</i>
<i>och etern fanns inte längre.</i>

43
00:03:15,995 --> 00:03:17,863
<i>Eller så blev vi förledda att tro.</i>

44
00:03:19,499 --> 00:03:22,401
Sire, etern.
Ska vi förstöra den?

45
00:03:23,303 --> 00:03:25,871
Om vi ​​bara kunde.

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,539
Men dess kraft är för stor.

47
00:03:28,575 --> 00:03:31,343
Begrav det djupt.

48
00:03:31,345 --> 00:03:33,478
Någonstans ingen
kommer någonsin att hitta det.

49
00:03:56,603 --> 00:03:58,170
(KEDJOR KLARTAR)

50
00:04:15,255 --> 00:04:16,154
Loke.

51
00:04:16,689 --> 00:04:17,923
Hej mamma.

52
00:04:18,758 --> 00:04:20,692
Har jag gjort dig stolt?

53
00:04:20,694 --> 00:04:23,262
Snälla, gör inte det här värre.

54
00:04:23,264 --> 00:04:24,930
Definiera "värre".

55
00:04:24,932 --> 00:04:26,732
ODIN: Nog!

56
00:04:26,734 --> 00:04:28,934
Jag kommer att tala
till fången ensam.

57
00:04:41,481 --> 00:04:43,315
(skrattar)

58
00:04:43,317 --> 00:04:45,550
Jag ser verkligen inte
vad allt väsen handlar om.

59
00:04:45,552 --> 00:04:49,154
Känner du inte riktigt
allvaret i dina brott?

60
00:04:49,156 --> 00:04:51,890
Vart du än går,
det finns krig, ruin,

61
00:04:52,592 --> 00:04:54,660
och döden.

62
00:04:54,662 --> 00:04:58,230
Jag gick ner till Midgård för att styra
jordens människor som en välvillig gud.

63
00:04:59,098 --> 00:05:01,333
Precis som du.

64
00:05:01,335 --> 00:05:04,970
Vi är inte gudar.
Vi föds, vi lever, vi dör.

65
00:05:04,972 --> 00:05:07,072
Precis som människor gör.

66
00:05:08,241 --> 00:05:10,942
Ge eller ta 5 000 år.

67
00:05:10,944 --> 00:05:14,613
Allt detta pga
Loke önskar en tron.

68
00:05:14,615 --> 00:05:16,081
Det är min förstfödslorätt.

69
00:05:16,083 --> 00:05:19,384
Din förstfödslorätt var att dö

70
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
som barn.

71
00:05:22,855 --> 00:05:25,090
Kasta ut på en frusen sten.

72
00:05:26,993 --> 00:05:29,428
Om jag inte hade tagit in dig,

73
00:05:29,430 --> 00:05:32,331
du skulle inte vara här
nu att hata mig.

74
00:05:32,333 --> 00:05:34,366
Om jag är för yxan,
då för nådens skull,

75
00:05:34,368 --> 00:05:37,536
bara sväng den.

76
00:05:37,538 --> 00:05:39,171
Det är inte det att jag inte älskar
våra små samtal,

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,073
det är bara...

78
00:05:42,108 --> 00:05:44,376
Jag älskar dem inte.

79
00:05:44,378 --> 00:05:46,345
Frigga är den enda anledningen
du lever fortfarande,

80
00:05:46,347 --> 00:05:48,880
och det kommer du aldrig
se henne igen.

81
00:05:48,882 --> 00:05:52,718
Du kommer att spendera resten
av dina dagar i fängelsehålorna.

82
00:05:56,022 --> 00:05:59,224
Och hur är det med Thor?

83
00:05:59,226 --> 00:06:02,828
Du kommer att göra det där vettslösa oavsikten
kung medan jag ruttnar i kedjor.

84
00:06:02,830 --> 00:06:06,531
Thor måste sträva efter att ångra
skadan du har gjort.

85
00:06:06,533 --> 00:06:07,966
Han kommer att skapa ordning
till de nio rikena

86
00:06:07,968 --> 00:06:09,701
och sedan, ja...

87
00:06:10,737 --> 00:06:12,571
Han kommer att bli kung.

88
00:06:14,140 --> 00:06:15,474
(ALLT KLAR)

89
00:06:19,011 --> 00:06:20,445
(GRANTANDE)

90
00:06:22,582 --> 00:06:23,482
(GRUNNAR)
Ah!

91
00:06:27,420 --> 00:06:28,320
(GRANTANDE)

92
00:06:37,997 --> 00:06:39,064
(SOLDATER SKRÄKER)

93
00:06:40,500 --> 00:06:41,600
(GIFTAR)

94
00:06:54,680 --> 00:06:55,781
(SKRÄPER)

95
00:06:56,949 --> 00:06:58,016
(ALLT STUNAR)

96
00:07:00,453 --> 00:07:02,287
Jag har det här
helt under kontroll!

97
00:07:02,289 --> 00:07:03,789
Är det därför
brinner allt?

98
00:07:04,524 --> 00:07:06,124
(ALLA GRANTANDE)

99
00:07:08,261 --> 00:07:09,628
(GRANTANDE)
(STÖN)

100
00:07:18,971 --> 00:07:20,038
Ah!

101
00:07:26,245 --> 00:07:27,379
(GRUNNAR)

102
00:07:27,980 --> 00:07:29,448
Du är välkommen.

103
00:07:32,318 --> 00:07:33,218
ha!

104
00:07:34,420 --> 00:07:35,654
(STÖN)

105
00:07:35,656 --> 00:07:37,222
(FRÅN RYTANDE)

106
00:07:39,125 --> 00:07:41,326
(HÖGT DUNKANDE)

107
00:07:46,933 --> 00:07:48,133
(ANDAS UT)

108
00:07:48,135 --> 00:07:49,334
(RYTANDE)

109
00:07:49,336 --> 00:07:51,169
(STÖN)
(HEBAR)

110
00:07:51,171 --> 00:07:52,637
Alla dina.

111
00:07:52,639 --> 00:07:53,839
(FOLK SHANTERAR)

112
00:08:10,656 --> 00:08:12,491
(RYTANDE)

113
00:08:14,861 --> 00:08:15,827
Hej!

114
00:08:16,462 --> 00:08:17,429
(GRUNAR)

115
00:08:19,298 --> 00:08:21,132
Jag accepterar din överlämnande.

116
00:08:21,134 --> 00:08:22,501
(ALLA SKATTAR)

117
00:08:28,174 --> 00:08:29,441
(ALL GASP)

118
00:08:33,713 --> 00:08:34,846
Någon mer?

119
00:08:43,189 --> 00:08:46,458
Det kanske vi borde nästa gång
börja med den stora.

120
00:08:47,627 --> 00:08:49,461
VAKT: Fortsätt i rörelse. Kom igen!

121
00:08:53,299 --> 00:08:55,200
(BARN SKRATTER)

122
00:08:59,238 --> 00:09:01,540
(SKRÄKAR)

123
00:09:01,542 --> 00:09:03,823
VAKT: Fortsätt i rörelse. Varsågod
av mig. Vänd dig inte om!

124
00:09:04,744 --> 00:09:07,078
Vart går vi härnäst?

125
00:09:07,080 --> 00:09:12,150
Hogun, lugnet är nästan
vann över de nio världarna.

126
00:09:12,152 --> 00:09:14,352
Du borde stanna här.
Var med ditt folk, där ditt hjärta är.

127
00:09:14,354 --> 00:09:15,887
Asgard kan vänta.

128
00:09:17,423 --> 00:09:19,391
Du har mitt tack.

129
00:09:20,092 --> 00:09:22,160
Som du har min.

130
00:09:26,532 --> 00:09:27,899
Heimdall, när du är redo.

131
00:09:48,955 --> 00:09:50,922
(MÄN GRANTAR)

132
00:09:53,392 --> 00:09:54,593
(skrattar)

133
00:09:59,532 --> 00:10:00,432
(CAWS)

134
00:10:03,269 --> 00:10:04,703
(GRANTANDE)

135
00:10:12,979 --> 00:10:15,146
Är Vanaheim säkert?

136
00:10:15,148 --> 00:10:17,282
Liksom Nornheim och Ria.

137
00:10:17,284 --> 00:10:19,884
Även om vårt arbete skulle ha gått
snabbare med dig i förgrunden.

138
00:10:20,419 --> 00:10:22,587
Du måste tänka
Jag är en bit bröd

139
00:10:22,589 --> 00:10:24,956
som måste smöras
så tungt.

140
00:10:24,958 --> 00:10:27,158
Det var inte min avsikt.

141
00:10:27,160 --> 00:10:29,327
För första gången sedan dess
Bifrost förstördes,

142
00:10:29,329 --> 00:10:31,496
de nio rikena är i fred.

143
00:10:31,498 --> 00:10:33,999
De är väl påminda
av vår styrka

144
00:10:34,001 --> 00:10:35,800
och du har
förtjänat deras respekt

145
00:10:35,802 --> 00:10:38,670
och min tacksamhet.

146
00:10:38,672 --> 00:10:39,638
Tack.

147
00:10:40,506 --> 00:10:42,774
Inget fel

148
00:10:42,776 --> 00:10:45,844
förutom att du är förvirrad
och distraherat hjärta.

149
00:10:45,846 --> 00:10:48,680
Det här handlar inte om Jane Foster,
Far.

150
00:10:48,682 --> 00:10:50,582
Människoliv är flyktiga,
de är ingenting.

151
00:10:50,584 --> 00:10:52,624
Du skulle vara bättre betjänt av
vad som ligger framför dig.

152
00:10:55,521 --> 00:10:56,788
Jag säger det här,
inte som Allfadern,

153
00:10:56,790 --> 00:10:58,023
men som din far.

154
00:10:58,025 --> 00:10:59,424
Du är redo.

155
00:10:59,426 --> 00:11:01,292
Tiden har kommit
för att du ska ta tronen.

156
00:11:01,294 --> 00:11:02,774
Omfamna och fira
vad du har vunnit.

157
00:11:03,362 --> 00:11:05,330
Gå med dina krigare.

158
00:11:05,332 --> 00:11:07,532
Ät och drick,
njuta av deras firande.

159
00:11:08,701 --> 00:11:10,869
Åtminstone låtsas
att trivas.

160
00:11:42,568 --> 00:11:44,569
(ODISTINT TALAR)

161
00:11:55,848 --> 00:11:57,382
En annan!

162
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
(ALLA HEJAR OCH SKATTER)

163
00:12:13,766 --> 00:12:16,401
Det fanns en tid när du
skulle fira i veckor.

164
00:12:18,070 --> 00:12:21,039
Jag minns att du firade
slaget vid Harokin

165
00:12:21,041 --> 00:12:23,942
så mycket att du nästan
startade den andra.

166
00:12:23,944 --> 00:12:25,844
Tja, den första
var så kul.

167
00:12:32,351 --> 00:12:34,953
Ta en drink med mig.

168
00:12:34,955 --> 00:12:37,722
Det kunde Allfadern säkert ha gjort
ingen ytterligare uppgift för dig ikväll.

169
00:12:37,724 --> 00:12:39,524
Nej, det här är en jag ställt in själv.

170
00:12:41,627 --> 00:12:45,063
Det går inte obemärkt förbi
att du försvinner varje natt.

171
00:12:45,065 --> 00:12:47,298
Det finns nio världar.

172
00:12:47,300 --> 00:12:50,034
Den blivande kungen av Asgård
måste fokusera på mer än en.

173
00:12:55,274 --> 00:12:57,242
Jag tackar dig för ditt svärd

174
00:12:57,244 --> 00:12:59,978
och för ditt råd,
bra fru Sif.

175
00:13:10,089 --> 00:13:11,856
(ODISTINKT CHATTER)

176
00:13:20,733 --> 00:13:21,633
Hej!

177
00:13:22,401 --> 00:13:24,335
Hej.

178
00:13:24,337 --> 00:13:26,504
Så, vad är historien med dig?

179
00:13:26,506 --> 00:13:28,573
Varför måste det finnas en berättelse?
Det finns ingen historia.

180
00:13:28,575 --> 00:13:31,009
Du tillbringade den första
tio minuter av vår dejt

181
00:13:31,011 --> 00:13:33,511
gömmer sig bakom en meny
som har tre val på sig.

182
00:13:33,513 --> 00:13:35,513
Det är antingen kyckling,
vegetarian, eller fisk, Jane.

183
00:13:35,515 --> 00:13:37,682
Jag tror att det finns en historia

184
00:13:37,684 --> 00:13:40,585
och jag tänker
berättelsen handlar om en kille.

185
00:13:41,253 --> 00:13:43,021
Det är komplicerat.

186
00:13:43,023 --> 00:13:44,189
Finns han kvar?

187
00:13:44,191 --> 00:13:45,924
Nej, han...

188
00:13:46,525 --> 00:13:48,026
Gick iväg.

189
00:13:48,028 --> 00:13:49,694
Jag har varit där.

190
00:13:49,696 --> 00:13:51,696
Att gå bort.
Det är svårt, eller hur?

191
00:13:51,698 --> 00:13:53,531
Jag träffade en kvinna

192
00:13:53,533 --> 00:13:55,834
och hon tog ett jobb i New York.

193
00:13:55,836 --> 00:13:57,969
Så småningom,
avståndet dödade det.

194
00:13:57,971 --> 00:14:01,206
Och det faktum att hon höll
ligger med andra killar.

195
00:14:01,208 --> 00:14:02,740
Inga!
Åh, så många.

196
00:14:04,376 --> 00:14:07,278
Hej. Kan vi få lite vin,
snälla?

197
00:14:07,280 --> 00:14:08,379
Visst, jag skulle älska några.

198
00:14:08,381 --> 00:14:09,781
Richard, det här är Darcy.

199
00:14:10,883 --> 00:14:12,116
Vad gör du här?

200
00:14:14,486 --> 00:14:16,154
Åh. Hej.

201
00:14:16,156 --> 00:14:19,824
Så jag dyker upp för att jobba på
labb/din mammas hus,

202
00:14:19,826 --> 00:14:23,561
förväntar sig att du ska vara det
kör runt i pyjamasen,

203
00:14:23,563 --> 00:14:25,330
äta glass
och besatt av...

204
00:14:25,332 --> 00:14:26,297
(HALSEN HAR HALEN)
Du vet vem.

205
00:14:26,299 --> 00:14:27,966
Ah.

206
00:14:27,968 --> 00:14:30,301
Men det är du inte.
Du har damkläder på dig.

207
00:14:30,303 --> 00:14:31,803
Du duschade till och med, eller hur?
Du luktar gott.

208
00:14:31,805 --> 00:14:33,238
Finns det en mening med allt detta?

209
00:14:33,240 --> 00:14:35,039
För det behövs verkligen
att vara en poäng till allt detta.

210
00:14:35,041 --> 00:14:37,208
Rätt.

211
00:14:37,210 --> 00:14:39,770
Du vet allt det där vetenskapliga
utrustning du inte tittar på längre?

212
00:14:40,079 --> 00:14:42,247
Du kanske vill börja
tittar på det igen.

213
00:14:42,249 --> 00:14:44,315
Detta är anledningen
vi kom hela vägen ut hit.

214
00:14:44,317 --> 00:14:45,316
(PIPPAR SNABBT)
Det fungerar inte.

215
00:14:45,318 --> 00:14:46,484
Det var vad jag sa.

216
00:14:46,486 --> 00:14:47,685
(SLÅR)

217
00:14:47,687 --> 00:14:49,587
Det var vad jag gjorde.

218
00:14:49,589 --> 00:14:51,756
Jag trodde att du skulle göra något
lite mer vetenskapligt.

219
00:14:51,758 --> 00:14:53,324
Jag är säker på att det inte är någonting.
Ja, det är...

220
00:14:53,326 --> 00:14:54,859
DARCY:
Det ser inte ut som ingenting.

221
00:14:54,861 --> 00:14:56,494
Det ser ut som avläsningarna
som Erik tjatade om.

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,563
Vår vän Erik

223
00:14:58,565 --> 00:15:00,398
typ gick bananbollar.

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,599
Han är inte intresserad.

225
00:15:01,601 --> 00:15:02,533
Jag är inte intresserad.
Jag är intresserad.

226
00:15:02,535 --> 00:15:03,835
Det är dags för dig att gå nu.

227
00:15:05,271 --> 00:15:06,237
Okej.

228
00:15:09,441 --> 00:15:10,775
Kort men söt.

229
00:15:10,777 --> 00:15:12,577
JANE: Hon behöver hjälp.

230
00:15:16,048 --> 00:15:18,049
Jag tror att jag kommer att ha
havsabborren.

231
00:15:18,051 --> 00:15:21,219
Havsabborre, ja.
Havsabborre är bra.

232
00:15:21,221 --> 00:15:25,356
Havsabborre, havsabborre, havsabborre,
havsabborre, havsabborre, havsabborre.

233
00:15:25,358 --> 00:15:27,859
Havsabborre...

234
00:15:29,428 --> 00:15:30,461
Havsabborre.

235
00:15:30,463 --> 00:15:32,030
Jane?

236
00:15:32,032 --> 00:15:33,464
Du kanske borde sluta
säger "havsabborre"

237
00:15:33,466 --> 00:15:34,532
och gå efter din vän.

238
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Det här var så roligt.

239
00:15:37,803 --> 00:15:39,563
Jag stannar bara här
och bara säga "havsabborre".

240
00:15:47,413 --> 00:15:48,279
Och jag hatar dig.

241
00:15:49,315 --> 00:15:51,482
Vad? Jag sa att han var söt.

242
00:15:51,484 --> 00:15:53,484
Bara håll käften och kör.

243
00:15:53,486 --> 00:15:54,218
(MOTORSTART)

244
00:16:02,628 --> 00:16:04,929
Du måste ta nästa vänster.
(GASPS)

245
00:16:04,931 --> 00:16:07,298
Vem är han?
Han är min praktikant.

246
00:16:07,300 --> 00:16:09,233
Har du en praktikant?
Åh, ja.

247
00:16:09,235 --> 00:16:11,502
Hej, Dr Foster.

248
00:16:11,504 --> 00:16:13,471
Det är en så stor ära
att arbeta med dig.

249
00:16:13,473 --> 00:16:15,840
Rätt. Jag måste ringa Erik.

250
00:16:15,842 --> 00:16:17,342
Åh, ta höger.

251
00:16:17,344 --> 00:16:19,243
(DÄCK SKRIKAR)

252
00:16:19,245 --> 00:16:20,144
Och en vänster.

253
00:16:22,481 --> 00:16:25,516
DARCY: Jag har behärskat helt
körning i London.

254
00:16:25,518 --> 00:16:29,620
Hej Erik. Det är jag igen.
Var är du?

255
00:16:29,622 --> 00:16:31,990
Jag kom hit för att du sa att du var det
på något, och sedan försvinner du.

256
00:16:31,992 --> 00:16:34,025
Jag är här på Stonehenge

257
00:16:34,027 --> 00:16:37,261
för det som har varit intressant
händelseutvecklingen idag.

258
00:16:37,263 --> 00:16:38,863
<i>Polisen tillkallades</i>
<i>till platsen</i>

259
00:16:38,865 --> 00:16:40,631
<i>strax efter 11.00</i>
<i>i morse</i>

260
00:16:40,633 --> 00:16:44,202
<i>efter en till synes ofarlig</i>
<i>vandrare närmade sig området</i>

261
00:16:44,204 --> 00:16:47,171
<i>beslutade sig sedan för att ta av sig naken</i>
<i>och effektivt</i>

262
00:16:47,173 --> 00:16:49,440
<i>terrorisera turister där</i>
<i>med vetenskaplig utrustning</i>

263
00:16:49,442 --> 00:16:53,011
<i>medan han ropade att han var det</i>
<i>försöker spara dem.</i>

264
00:16:53,013 --> 00:16:56,647
<i>Mannen identifierades senare som noterad
astrofysikern dr Erik Selvig</i>

265
00:16:56,649 --> 00:16:58,950
<i>har kallats in</i>
<i>för förhör av polisen.</i>

266
00:17:01,487 --> 00:17:03,021
DARCY:
Kom igen, det här är spännande.

267
00:17:03,722 --> 00:17:05,390
Titt! Praktikanten är upprymd.

268
00:17:05,392 --> 00:17:06,791
"Ian."

269
00:17:06,793 --> 00:17:08,326
Vill du ha fasmätaren?

270
00:17:08,328 --> 00:17:09,794
Nej.
DARCY: Ta med fasmätaren.

271
00:17:10,729 --> 00:17:12,063
Det där med brödrost.

272
00:17:12,065 --> 00:17:14,298
Ja. Jag vet vad
fasmätaren är.

273
00:17:19,338 --> 00:17:22,240
(HIP-HOP SÅNG SPELAR
PÅ MOBIL)

274
00:17:22,242 --> 00:17:24,876
Hur ändrar jag ringsignalen
på den här saken?

275
00:17:24,878 --> 00:17:26,844
En astrofysiker
med tre grader

276
00:17:26,846 --> 00:17:28,513
borde kunna
för att ändra sin egen ringsignal.

277
00:17:28,515 --> 00:17:29,914
Varför ringer du mig?

278
00:17:29,916 --> 00:17:32,417
Jag ville inte skrika.
Praktikanten säger att det är så här.

279
00:17:32,419 --> 00:17:33,551
"Ian." Jag heter Ian.

280
00:17:33,553 --> 00:17:34,719
Shh.

281
00:17:44,696 --> 00:17:46,264
(GASPS)

282
00:17:46,266 --> 00:17:48,332
(FOTSPÅR)

283
00:17:48,334 --> 00:17:51,836
DARCY: Jag blir inte knivhuggen
i vetenskapens namn.

284
00:17:51,838 --> 00:17:53,438
Det är okej, vi är amerikaner.

285
00:17:53,440 --> 00:17:55,773
Är det tänkt
att få dem att gilla oss?

286
00:17:55,775 --> 00:17:57,336
FLICKEN: De kommer att få det att försvinna.
POJKE: Shh.

287
00:17:59,545 --> 00:18:01,512
Åh, de är barn.

288
00:18:01,514 --> 00:18:03,214
Är du polisen?

289
00:18:03,216 --> 00:18:06,184
Nej, vi är vetenskapsmän.
Det är jag.

290
00:18:06,186 --> 00:18:07,418
Tack.

291
00:18:07,420 --> 00:18:09,020
POJKE: Vi hittade den precis.

292
00:18:11,290 --> 00:18:12,356
Kan du visa oss?

293
00:18:35,047 --> 00:18:36,714
(GIFTAR)

294
00:18:38,917 --> 00:18:41,385
DARCY:
Det verkar inte rätt.

295
00:18:58,270 --> 00:18:59,403
Vart tog den vägen?

296
00:19:04,810 --> 00:19:06,244
(HUSANDE)

297
00:19:12,918 --> 00:19:13,918
Det är...

298
00:19:14,620 --> 00:19:15,753
Det är otroligt!

299
00:19:29,368 --> 00:19:31,202
Vad hände?

300
00:19:31,204 --> 00:19:32,703
FLICKA:
Ibland kommer de tillbaka.

301
00:19:32,705 --> 00:19:34,105
Ibland gör de inte det.

302
00:19:37,009 --> 00:19:38,543
DARCY:
Jag vill kasta något!

303
00:19:38,845 --> 00:19:41,343
Jane, ge mig din sko.

304
00:19:42,281 --> 00:19:44,248
Jag har inte sett läsningar
så här sedan...

305
00:19:44,783 --> 00:19:45,950
Sedan...

306
00:19:45,952 --> 00:19:46,951
New Mexico?

307
00:19:51,623 --> 00:19:53,291
Rör ingenting!

308
00:19:56,195 --> 00:19:57,929
Ge mig din sko.

309
00:19:59,631 --> 00:20:01,132
(BARN SKRATTER)

310
00:20:03,535 --> 00:20:04,535
Åh.

311
00:20:06,905 --> 00:20:08,472
(PIPPAR SNABBT)

312
00:20:13,512 --> 00:20:14,412
(JANGLER)

313
00:20:18,917 --> 00:20:21,252
Var det bilnycklarna?

314
00:20:22,588 --> 00:20:24,121
(PIPPAR SNABBT)

315
00:20:37,002 --> 00:20:39,003
(VINDKUSAR)

316
00:20:49,781 --> 00:20:51,315
Oj. Ah!

317
00:20:53,252 --> 00:20:54,118
åh!

318
00:20:56,588 --> 00:20:57,922
(GIFTAR)

319
00:20:59,124 --> 00:21:00,124
Darcy!

320
00:21:12,904 --> 00:21:14,138
(GASPS)

321
00:21:36,094 --> 00:21:38,129
(SKRITA)

322
00:21:47,506 --> 00:21:48,406
Åh!

323
00:21:49,675 --> 00:21:51,342
(SKRIK)

324
00:21:52,177 --> 00:21:53,644
(GIFTAR)

325
00:22:01,687 --> 00:22:03,387
(STÖNANDE)

326
00:23:01,146 --> 00:23:02,580
(TALAR ELVENSPRÅK)

327
00:23:21,767 --> 00:23:23,267
Du är sen.

328
00:23:24,770 --> 00:23:28,072
Glädje kan ibland vara en
tyngre börda än strid.

329
00:23:28,074 --> 00:23:29,714
Då gör du
en av dem felaktigt.

330
00:23:30,275 --> 00:23:32,543
(SKITAR) Kanske.

331
00:23:32,545 --> 00:23:34,412
Hur går det för stjärnorna?

332
00:23:34,414 --> 00:23:36,580
HEIMDALL: Lyser fortfarande.

333
00:23:36,582 --> 00:23:39,083
Härifrån kan jag se nio
riken och tio biljoner själar.

334
00:23:44,222 --> 00:23:46,690
Kommer du ihåg vad jag lärde ut
du från konvergensen?

335
00:23:46,692 --> 00:23:48,259
Ja.

336
00:23:48,261 --> 00:23:50,728
Inriktningen av världarna.

337
00:23:50,730 --> 00:23:52,630
Det närmar sig, eller hur?

338
00:23:52,632 --> 00:23:54,298
Universum
har inte sett detta underverk

339
00:23:54,300 --> 00:23:56,467
sedan innan min klocka började.

340
00:23:57,636 --> 00:24:00,504
Få kan känna det.
Ännu färre kan se det.

341
00:24:02,307 --> 00:24:04,542
Men medan dess effekter
kan vara farligt,

342
00:24:05,610 --> 00:24:08,212
det är verkligen vackert.

343
00:24:09,648 --> 00:24:11,549
Jag ser ingenting.

344
00:24:11,551 --> 00:24:14,718
Eller så är det kanske inte
skönheten du söker.

345
00:24:15,987 --> 00:24:17,521
(SKITAR)

346
00:24:20,659 --> 00:24:22,326
Hur mår hon?

347
00:24:22,328 --> 00:24:24,161
HEIMDALL: Hon är ganska smart,
din dödliga.

348
00:24:24,163 --> 00:24:25,663
Hon vet det inte än,

349
00:24:25,665 --> 00:24:28,098
men hon studerar
även konvergensen.

350
00:24:28,100 --> 00:24:29,233
Till och med...

351
00:24:30,969 --> 00:24:32,403
Vadå?

352
00:24:35,240 --> 00:24:36,674
Jag kan inte se henne.

353
00:24:45,750 --> 00:24:47,418
(SKRITA)

354
00:24:50,956 --> 00:24:52,223
(ANDAS UT)

355
00:25:16,214 --> 00:25:17,381
(ÅSKA MULLER)

356
00:25:17,383 --> 00:25:18,616
Jane!

357
00:25:19,684 --> 00:25:21,218
Var fan var du?

358
00:25:21,220 --> 00:25:22,820
Säg att du inte gjorde det
ring polisen.

359
00:25:22,822 --> 00:25:24,221
Vad skulle jag göra?

360
00:25:24,223 --> 00:25:25,823
Ring inte polisen.
Jag höll på att flippa ut.

361
00:25:25,825 --> 00:25:27,725
Du ringer polisen,
de ringer Feds.

362
00:25:27,727 --> 00:25:29,326
Nästa sak du vet har vi
S.H.I.E.L.D. kryper överallt

363
00:25:29,328 --> 00:25:30,828
"Område 51-ing" platsen.
Jane.

364
00:25:30,830 --> 00:25:32,897
Vi hade ett stall
gravitationsanomali.

365
00:25:32,899 --> 00:25:34,698
Vi hade obehindrad åtkomst.

366
00:25:34,700 --> 00:25:37,167
Vår enda tävling
var tio år gammal!

367
00:25:37,169 --> 00:25:38,530
Jane! Du var borta
i fem timmar.

368
00:25:39,004 --> 00:25:40,404
Vad?

369
00:25:40,406 --> 00:25:41,872
(ÅSKA MULLER)

370
00:25:47,012 --> 00:25:48,579
Det är konstigt.

371
00:26:01,593 --> 00:26:03,627
(POLISEN TALAR ODISTINKT)

372
00:26:10,101 --> 00:26:11,669
Typiskt.

373
00:26:12,437 --> 00:26:12,937
Jane.

374
00:26:16,441 --> 00:26:19,276
Ledsen. Jag behövde bara
för att se till att du var verklig.

375
00:26:19,278 --> 00:26:20,878
Det har varit en väldigt konstig dag.

376
00:26:20,880 --> 00:26:21,779
Jag är. Jane, vad...

377
00:26:22,781 --> 00:26:23,914
Var var du?

378
00:26:23,916 --> 00:26:24,782
Var var du?

379
00:26:26,117 --> 00:26:27,718
Heimdall kan inte se dig.

380
00:26:27,720 --> 00:26:29,587
Jag var precis här
där du lämnade mig.

381
00:26:29,589 --> 00:26:31,789
jag väntade,
och så grät jag

382
00:26:31,791 --> 00:26:33,357
och så gick jag ut
letar efter dig.

383
00:26:33,359 --> 00:26:35,259
Du sa att du skulle komma tillbaka.

384
00:26:35,261 --> 00:26:37,761
Jag vet. Jag vet, men
Bifrosten förstördes.

385
00:26:37,763 --> 00:26:39,463
De nio rikena
utbröt i kaos.

386
00:26:39,465 --> 00:26:42,066
Krig rasade,
plundrare plundrade.

387
00:26:42,068 --> 00:26:43,534
Jag var tvungen att sätta stopp
till slakten.

388
00:26:45,403 --> 00:26:49,440
Som ursäkter går,
det är inte hemskt.

389
00:26:49,442 --> 00:26:52,977
Men jag såg dig på TV.
Du var i New York!

390
00:26:52,979 --> 00:26:55,412
Jane, jag kämpade för att skydda dig
från farorna i min värld

391
00:26:55,414 --> 00:26:57,314
men jag hade fel.

392
00:26:57,316 --> 00:26:59,316
Jag var en dåre.

393
00:27:00,385 --> 00:27:03,554
Men jag tror på det ödet
förde oss samman.

394
00:27:05,924 --> 00:27:07,491
Jane, jag vet inte
var du var,

395
00:27:07,493 --> 00:27:09,013
eller vad hände,
men jag vet det här...

396
00:27:09,761 --> 00:27:10,561
Vadå?

397
00:27:11,930 --> 00:27:12,830
jag vet...

398
00:27:14,232 --> 00:27:15,299
Gör du det?

399
00:27:16,801 --> 00:27:17,735
Göra vad?

400
00:27:18,503 --> 00:27:19,570
Vad?

401
00:27:20,171 --> 00:27:21,238
DARCY: Hej!

402
00:27:22,907 --> 00:27:24,308
Är det här du?

403
00:27:29,080 --> 00:27:30,914
Eh, vi är typ i
mitt i något här.

404
00:27:30,916 --> 00:27:33,450
Jag är ganska säker
vi blir arresterade.

405
00:27:33,452 --> 00:27:34,551
Håll den tanken.

406
00:27:36,021 --> 00:27:39,790
Titta på er, fortfarande alla
muskulös och allt.

407
00:27:39,792 --> 00:27:41,258
Hur är utrymmet?

408
00:27:41,260 --> 00:27:43,494
Utrymmet är bra.

409
00:27:43,496 --> 00:27:45,262
JANE: Ursäkta mig.

410
00:27:45,264 --> 00:27:46,363
Är du Jane Foster?
Ja.

411
00:27:46,365 --> 00:27:47,364
Känner du den här mannen?

412
00:27:48,967 --> 00:27:49,833
Han är min praktikant.

413
00:27:51,102 --> 00:27:52,836
Min praktikants praktikant.

414
00:27:52,838 --> 00:27:55,205
Det här är privat egendom och det är du
intrång, din lott.

415
00:27:55,207 --> 00:27:56,140
Du måste följa med mig.

416
00:27:56,142 --> 00:27:57,875
(ALLA SKRITER)

417
00:27:59,044 --> 00:28:00,044
(STÖNANDE)

418
00:28:01,513 --> 00:28:02,446
Jane.

419
00:28:03,281 --> 00:28:05,015
Jane.
Thor?

420
00:28:05,784 --> 00:28:06,717
Är du okej?

421
00:28:06,719 --> 00:28:08,719
JANE: Vad hände just?

422
00:28:08,721 --> 00:28:10,020
POLIS: Placera din
händerna på era huvuden.

423
00:28:10,022 --> 00:28:11,288
Ta ett steg tillbaka.

424
00:28:11,290 --> 00:28:12,389
THOR: Den här kvinnan mår dåligt.

425
00:28:12,391 --> 00:28:13,457
Hon är farlig.

426
00:28:14,159 --> 00:28:15,459
Det är jag också.

427
00:28:16,961 --> 00:28:19,229
Begär väpnat svar
poliser till platsen.

428
00:28:19,231 --> 00:28:20,631
Håll i mig.
Vad gör du?

429
00:28:23,234 --> 00:28:24,368
(GIFTAR)

430
00:28:29,074 --> 00:28:31,041
Herregud.

431
00:28:54,599 --> 00:28:56,066
(BÅDA FLÄTAR)

432
00:28:58,603 --> 00:29:00,504
Vi måste göra det igen.

433
00:29:01,072 --> 00:29:01,972
Hej.

434
00:29:05,043 --> 00:29:06,910
Välkommen till Asgard.

435
00:29:28,633 --> 00:29:30,367
(MALEKITH TALAR
ELVEN SPRÅK)

436
00:29:58,596 --> 00:29:59,797
JANE: Vad är det?

437
00:29:59,799 --> 00:30:00,731
Var stilla.

438
00:30:08,506 --> 00:30:10,574
Det här är inte från jorden.
vad är det?

439
00:30:11,442 --> 00:30:14,478
Vi vet inte.

440
00:30:14,480 --> 00:30:17,714
Men hon kommer inte att överleva summan
av energi som flödar inom henne.

441
00:30:23,755 --> 00:30:25,435
Det är ett kvantum
fältgenerator, eller hur?

442
00:30:25,690 --> 00:30:28,125
Det är en själssmedja.

443
00:30:28,127 --> 00:30:30,888
Överför en själssmedja molekyl
energi från en plats till en annan?

444
00:30:33,698 --> 00:30:35,699
Ja.

445
00:30:35,701 --> 00:30:37,141
(VISKANDE)
Kvantfältsgenerator.

446
00:30:38,269 --> 00:30:39,770
Mina ord är bara ljud för dig

447
00:30:39,772 --> 00:30:40,971
att du ignorerar dem
helt?

448
00:30:40,973 --> 00:30:42,339
Hon är sjuk.

449
00:30:42,341 --> 00:30:43,173
ODIN: Hon är dödlig.

450
00:30:44,709 --> 00:30:46,443
Sjukdom är deras
definierande egenskap.

451
00:30:46,445 --> 00:30:47,978
Jag tog med henne hit
för vi kan hjälpa henne.

452
00:30:47,980 --> 00:30:50,180
Hon hör inte hemma
här i Asgård

453
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
mer än en get
hör hemma vid ett bankettbord.

454
00:30:53,385 --> 00:30:54,451
Gjorde han bara...

455
00:30:55,320 --> 00:30:56,887
Vem tror du att du är?

456
00:30:56,889 --> 00:30:59,623
Jag är Oden, kung av Asgård.

457
00:30:59,625 --> 00:31:01,058
De nio rikens beskyddare.

458
00:31:01,659 --> 00:31:04,228
Åh. Tja, jag är...

459
00:31:04,230 --> 00:31:06,864
Jag vet mycket väl vem du är,
Jane Foster.

460
00:31:07,832 --> 00:31:09,066
Har du berättat för din pappa om mig?

461
00:31:10,235 --> 00:31:11,802
Något finns inom henne,
Far.

462
00:31:11,804 --> 00:31:13,136
Något jag har
inte sett förut.

463
00:31:13,138 --> 00:31:14,671
Hennes värld har sina healers.

464
00:31:14,673 --> 00:31:16,673
De kallas "läkare".
Låt dem ta itu med det.

465
00:31:16,675 --> 00:31:18,075
Vakter,
ta henne tillbaka till Midgård.

466
00:31:20,011 --> 00:31:21,245
Nej, jag skulle inte...

467
00:31:21,247 --> 00:31:22,980
(VÄKTER SKRIKER)

468
00:31:22,982 --> 00:31:24,414
röra vid henne.

469
00:31:24,416 --> 00:31:25,376
Jane, mår du bra?

470
00:31:25,984 --> 00:31:26,817
Ja.

471
00:31:30,755 --> 00:31:31,955
ODIN: Det är omöjligt.

472
00:31:33,424 --> 00:31:35,926
Infektionen...
Det försvarar henne.

473
00:31:36,527 --> 00:31:37,828
Nej.

474
00:31:38,429 --> 00:31:39,963
Den försvarar sig själv.

475
00:31:41,165 --> 00:31:43,400
ODIN: Följ med mig.

476
00:31:43,402 --> 00:31:47,437
Det finns reliker som är från förr
universum självt.

477
00:31:47,439 --> 00:31:50,974
Vad som finns inom henne
verkar vara en av dem.

478
00:31:52,277 --> 00:31:54,678
De nio rikena
är inte eviga.

479
00:31:54,680 --> 00:31:56,280
De hade en gryning

480
00:31:56,282 --> 00:31:57,282
eftersom de kommer att ha en skymning.

481
00:31:58,716 --> 00:31:59,850
Men innan gryningen

482
00:31:59,852 --> 00:32:02,452
de mörka krafterna,
de mörka alverna,

483
00:32:02,454 --> 00:32:05,989
regerade absolut
och oemotsagd.

484
00:32:08,259 --> 00:32:09,760
THOR: "Född av evig natt

485
00:32:09,762 --> 00:32:12,129
"mörkalverna kommer
att stjäla ljuset."

486
00:32:12,764 --> 00:32:14,264
Jag kan de här historierna.

487
00:32:14,266 --> 00:32:16,934
Mamma berättade för dem
till oss som barn.

488
00:32:16,936 --> 00:32:21,738
Deras ledare Malekith gjorde ett vapen av
det mörkret och det kallades etern.

489
00:32:21,740 --> 00:32:24,708
Medan de andra relikerna
visas ofta som stenar

490
00:32:24,710 --> 00:32:27,444
Etern är flytande
och ständigt föränderlig.

491
00:32:27,446 --> 00:32:29,947
Det förändrar saken
in i mörk materia.

492
00:32:29,949 --> 00:32:31,982
Den söker upp värdorgan,

493
00:32:31,984 --> 00:32:33,550
dragstyrka
från deras livskraft.

494
00:32:34,986 --> 00:32:38,088
Malekith försökte använda
eterns kraft

495
00:32:38,090 --> 00:32:42,559
att återlämna universum
till en av mörker.

496
00:32:42,561 --> 00:32:45,295
Men efter evigheter
av blodsutgjutelse

497
00:32:45,297 --> 00:32:47,898
min far Bor triumferade äntligen

498
00:32:47,900 --> 00:32:50,133
inleda en fred

499
00:32:50,135 --> 00:32:52,235
som varade i tusentals år.

500
00:32:53,338 --> 00:32:54,304
Vad hände?

501
00:32:55,673 --> 00:32:57,841
Han dödade dem alla.

502
00:32:57,843 --> 00:33:00,277
THOR: Är du säker?

503
00:33:00,279 --> 00:33:02,245
Aether sades ha
förstörts med dem,

504
00:33:02,247 --> 00:33:03,246
och ändå är den här.

505
00:33:04,849 --> 00:33:08,085
The Dark Elves är döda.

506
00:33:08,087 --> 00:33:11,054
Råkar din bok nämna
hur får man det ur mig?

507
00:33:11,422 --> 00:33:12,255
Nej.

508
00:33:13,257 --> 00:33:14,758
Det gör den inte.

509
00:33:24,936 --> 00:33:26,176
(ALGRIM TALAR
ELVEN SPRÅK)

510
00:33:45,490 --> 00:33:46,456
(STIGANDE)

511
00:33:46,458 --> 00:33:47,290
(STÖN)

512
00:34:33,838 --> 00:34:35,672
(GRANTANDE)

513
00:34:39,343 --> 00:34:42,379
Fungerar som skötare till dessa
skurkar är under oss.

514
00:34:42,381 --> 00:34:44,614
FANDRAL: Åh, snälla!
Om de var under dig,

515
00:34:44,616 --> 00:34:46,283
min runda vän,
de skulle alla vara döda.

516
00:34:53,891 --> 00:34:56,026
(ODISTINKT MUMMLING)

517
00:35:01,299 --> 00:35:03,133
VAKT 1: Håll dig i kö!
VAKT 2: Flytta den!

518
00:35:04,902 --> 00:35:08,638
LOKI: Oden fortsätter
att ge mig nya vänner.

519
00:35:08,640 --> 00:35:10,974
Vad omtänksamt.

520
00:35:10,976 --> 00:35:14,911
FRIGGA: Böckerna jag skickade,
intresserar de dig inte?

521
00:35:14,913 --> 00:35:18,415
Är det så jag ska samtidigt
borta evigheten? Läsning?

522
00:35:18,417 --> 00:35:21,151
Jag har gjort allt som står i min makt
för att göra dig bekväm, Loke.

523
00:35:21,153 --> 00:35:22,052
Har du?

524
00:35:23,454 --> 00:35:25,122
Delar Odin din oro?

525
00:35:26,491 --> 00:35:28,492
Gör Thor?

526
00:35:28,494 --> 00:35:29,960
Det måste vara så obekvämt,

527
00:35:29,962 --> 00:35:32,496
de frågar efter mig
dag och natt.

528
00:35:32,498 --> 00:35:35,065
Du vet mycket väl att det var din
handlingar som förde dig hit.

529
00:35:35,633 --> 00:35:37,434
Mina handlingar?

530
00:35:37,436 --> 00:35:39,102
Jag gav bara sanningen
till lögnen

531
00:35:39,104 --> 00:35:40,770
att jag hade blivit matad
hela mitt liv...

532
00:35:40,772 --> 00:35:42,272
Att jag föddes till att bli kung.

533
00:35:42,274 --> 00:35:43,406
En kung?

534
00:35:44,342 --> 00:35:46,676
En sann kung erkänner sina fel.

535
00:35:46,678 --> 00:35:48,111
Hur är det med liven
tog du på jorden?

536
00:35:48,113 --> 00:35:49,813
Bara en handfull
jämfört med antalet

537
00:35:49,815 --> 00:35:51,915
att Oden tagit sig själv.

538
00:35:51,917 --> 00:35:54,217
Din far...
Han är inte min far!

539
00:35:57,155 --> 00:35:59,322
Är jag då inte din mamma?

540
00:36:04,529 --> 00:36:06,429
Det är du inte.

541
00:36:07,198 --> 00:36:08,365
(SKRATTAR)

542
00:36:10,635 --> 00:36:15,238
Du är alltid så lyhörd
om alla utom dig själv.

543
00:36:30,888 --> 00:36:34,124
När du kom för mig,
du visste att jag hade problem.

544
00:36:34,126 --> 00:36:35,225
Heimdall hade tappat dig ur sikte.

545
00:36:35,227 --> 00:36:37,027
Du var inte längre på jorden.

546
00:36:37,029 --> 00:36:38,728
Hur är det möjligt?

547
00:36:38,730 --> 00:36:40,997
Det tror jag att du var
och det var du inte.

548
00:36:40,999 --> 00:36:44,134
De nio rikena
resa inom Yggdrasil

549
00:36:44,136 --> 00:36:47,404
kretsar runt Midgard mycket på vägen
dina planeter kretsar runt solen.

550
00:36:47,406 --> 00:36:51,575
Och vart 5000:e år,
världarna passar perfekt

551
00:36:51,577 --> 00:36:53,410
och vi kallar detta
konvergensen.

552
00:36:56,147 --> 00:37:00,217
Under denna tid, gränserna
mellan världar blir suddiga.

553
00:37:00,219 --> 00:37:02,886
Det är möjligt att du hittade
en av dessa punkter.

554
00:37:05,089 --> 00:37:07,424
Vi har tur
att den förblev öppen.

555
00:37:07,426 --> 00:37:11,428
En gång världarna
passera ur linje

556
00:37:13,064 --> 00:37:14,998
då bryts anslutningen.

557
00:37:27,912 --> 00:37:30,013
Jag gillar sättet
du förklarar saker.

558
00:37:32,583 --> 00:37:34,117
Vad kommer att hända med mig?

559
00:37:34,119 --> 00:37:35,952
Jag hittar ett sätt
för att rädda dig, Jane.

560
00:37:35,954 --> 00:37:37,254
Din far sa att det fanns...

561
00:37:37,256 --> 00:37:39,289
Det gör inte min far
vet allt.

562
00:37:39,291 --> 00:37:40,857
FRIGGA: Låt honom inte
hör dig säga det.

563
00:37:42,126 --> 00:37:43,727
THOR: Jane Foster...

564
00:37:43,729 --> 00:37:45,028
Snälla träffa Frigga,

565
00:37:45,030 --> 00:37:46,863
Drottning av Asgård och min mor.

566
00:37:49,567 --> 00:37:50,433
Hej.

567
00:37:56,107 --> 00:37:57,941
(ODISTINT TALAR)

568
00:38:11,289 --> 00:38:13,123
(ALLA SKRIKER)

569
00:38:28,572 --> 00:38:29,639
(GRUNDER)

570
00:38:33,978 --> 00:38:35,979
(DUNKAR)

571
00:38:38,449 --> 00:38:39,582
(RYTAR)

572
00:38:40,017 --> 00:38:41,518
Flytta!

573
00:38:42,186 --> 00:38:43,420
(ODISTT SKRIKANDE)

574
00:38:44,689 --> 00:38:46,222
(SKRIKER)

575
00:38:52,463 --> 00:38:54,164
(ALLT STUNAR)

576
00:38:57,702 --> 00:38:59,402
(GRANTANDE)

577
00:39:00,938 --> 00:39:02,272
(KÄFTAR)

578
00:39:23,194 --> 00:39:24,728
(GRANTANDE)

579
00:39:28,232 --> 00:39:29,432
Till fängelsehålorna!

580
00:39:30,401 --> 00:39:31,301
Kom igen!

581
00:39:32,169 --> 00:39:34,070
(KLÅR)

582
00:39:34,072 --> 00:39:35,972
(LARM SLÅR)

583
00:39:54,725 --> 00:39:57,093
Du kanske vill ta
trappan till vänster.

584
00:39:59,163 --> 00:40:00,730
(ALLA SKRIKER)

585
00:40:08,105 --> 00:40:09,706
Fängelserna.

586
00:40:09,708 --> 00:40:11,741
Loke...
Gå.

587
00:40:11,743 --> 00:40:13,343
Jag ska ta hand om henne.

588
00:40:14,044 --> 00:40:15,745
(PANTAR)

589
00:40:20,117 --> 00:40:21,451
(GRANTANDE)

590
00:40:25,289 --> 00:40:26,850
Det är som om de retar sig
att bli fängslad!

591
00:40:30,895 --> 00:40:32,629
Det finns ingen glädje
några varelser.

592
00:40:32,631 --> 00:40:33,530
(STÖN)

593
00:40:41,806 --> 00:40:43,740
Gå tillbaka till dina celler, nej
ytterligare skada kommer att drabba dig.

594
00:40:43,742 --> 00:40:44,641
Du har mitt ord.

595
00:40:46,811 --> 00:40:48,778
mycket bra,
du har inte mitt ord.

596
00:40:50,581 --> 00:40:52,048
(GRANTANDE)

597
00:40:59,156 --> 00:41:01,224
ODIN: Skicka en skvadron
till vapenvalvet.

598
00:41:01,226 --> 00:41:03,793
Försvara det till varje pris.
Säkra fängelsehålan.

599
00:41:03,795 --> 00:41:05,228
Oden.
Frigga.

600
00:41:05,996 --> 00:41:07,230
Gå!

601
00:41:07,965 --> 00:41:09,332
Det är en skärmytsling.

602
00:41:09,334 --> 00:41:10,633
Inget att frukta.

603
00:41:10,635 --> 00:41:12,135
Det har du aldrig varit
en mycket bra lögnare.

604
00:41:13,304 --> 00:41:14,471
ODIN: Ta henne
till dina kammare.

605
00:41:14,473 --> 00:41:16,072
Jag kommer och hämtar dig
när det är säkert.

606
00:41:16,074 --> 00:41:17,841
Ta hand om dig.

607
00:41:17,843 --> 00:41:19,943
Trots allt jag har överlevt,

608
00:41:19,945 --> 00:41:22,679
min drottning oroar sig fortfarande över mig.

609
00:41:22,681 --> 00:41:24,013
Det är bara för att
Jag oroar mig för dig

610
00:41:24,015 --> 00:41:25,582
att du har överlevt.

611
00:41:28,085 --> 00:41:29,752
Lyssna på mig nu.

612
00:41:29,754 --> 00:41:32,856
Jag behöver att du gör allt
Jag frågar, inga frågor.

613
00:41:32,858 --> 00:41:33,756
Ja, frun.

614
00:41:54,812 --> 00:41:56,279
(GRUNNAR)

615
00:42:04,121 --> 00:42:05,455
(SKRÄPER)

616
00:42:14,832 --> 00:42:15,798
Åh!

617
00:42:28,245 --> 00:42:30,213
(PANTAR)

618
00:42:34,652 --> 00:42:35,485
(GASPS)

619
00:43:42,620 --> 00:43:43,686
(GRUNNAR)

620
00:44:10,180 --> 00:44:11,748
(MAN STUNAR)

621
00:44:42,146 --> 00:44:43,713
(SNABB PIPPNING)

622
00:44:51,055 --> 00:44:52,755
(ALLA SKRIKER)

623
00:45:05,836 --> 00:45:07,804
Stå på er, män.
Stå!

624
00:45:08,806 --> 00:45:10,239
(PANTAR)

625
00:45:10,241 --> 00:45:11,808
(MULLER)

626
00:45:46,410 --> 00:45:47,677
Oj!
Ah!

627
00:45:52,082 --> 00:45:53,416
(GRUNNAR)

628
00:45:55,919 --> 00:45:56,953
(SKRIK)

629
00:45:58,856 --> 00:45:59,989
(ALLA SKRITER)

630
00:46:04,962 --> 00:46:05,995
(SKRIKER)

631
00:46:08,866 --> 00:46:10,032
(ALLA SKRITER)

632
00:46:16,140 --> 00:46:16,973
(STÖNANDE)

633
00:46:43,634 --> 00:46:46,402
VAKT: Asgårds tron
är förstörd! Till kungen!

634
00:46:47,404 --> 00:46:48,684
På din vakt män,
på din vakt!

635
00:46:52,276 --> 00:46:53,476
(STÖN)

636
00:47:02,286 --> 00:47:03,152
Frigga.

637
00:47:05,489 --> 00:47:06,756
(GIFTAR)

638
00:47:12,162 --> 00:47:14,931
Stå ner, varelse,

639
00:47:14,933 --> 00:47:16,632
och du kan fortfarande överleva detta.

640
00:47:16,634 --> 00:47:18,501
Jag har överlevt värre, kvinna.

641
00:47:20,037 --> 00:47:21,170
Vem är du?

642
00:47:21,972 --> 00:47:24,140
Jag är Malekith.

643
00:47:24,142 --> 00:47:26,609
Och jag skulle ha det som är mitt.

644
00:47:28,278 --> 00:47:29,812
(ANDAS TUNGT)

645
00:47:29,814 --> 00:47:30,913
(GRUNNAR)

646
00:47:32,216 --> 00:47:33,583
(BÅDA GRANTANDE)

647
00:47:38,889 --> 00:47:39,789
Ah!

648
00:47:50,133 --> 00:47:51,367
(SNARLING)

649
00:47:51,369 --> 00:47:52,568
(KÄFTAR)

650
00:47:57,574 --> 00:47:59,542
Du har tagit något,
barn.

651
00:48:00,544 --> 00:48:01,611
Ge det tillbaka.

652
00:48:16,093 --> 00:48:16,993
Häxa!

653
00:48:20,764 --> 00:48:22,498
Var är etern?

654
00:48:22,500 --> 00:48:24,667
Jag ska aldrig berätta för dig.

655
00:48:25,602 --> 00:48:26,903
Jag tror dig.

656
00:48:28,038 --> 00:48:29,405
(STÖNANDE)

657
00:48:29,407 --> 00:48:31,173
THOR: Nej!

658
00:48:41,785 --> 00:48:42,785
(SKRÄPER)

659
00:48:50,127 --> 00:48:51,127
(GRUNNAR)

660
00:49:42,646 --> 00:49:44,647
<i>♪</i>

661
00:50:55,819 --> 00:50:59,255
<i>♪</i>

662
00:51:58,648 --> 00:52:01,484
ERIK:<i>Universum roterar</i>
<i>på en 5 000-årscykel</i>

663
00:52:01,486 --> 00:52:04,620
och en gång i cykeln,
alla världar är i linje.

664
00:52:04,622 --> 00:52:07,189
Föreställ dig... Föreställ dig det
det här är vår värld.

665
00:52:08,158 --> 00:52:10,459
Åh, tack.
Och det här är en annan värld.

666
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
Normalt är de separata.

667
00:52:12,563 --> 00:52:14,263
Men under anpassningen,

668
00:52:14,265 --> 00:52:18,134
allt hänger ihop,
alla nio riken.

669
00:52:18,136 --> 00:52:20,569
Alla nio riken
passerar genom varandra

670
00:52:20,571 --> 00:52:23,139
och gravitation, ljus,
och även materia,

671
00:52:23,141 --> 00:52:25,074
kraschar från en värld
till den andra.

672
00:52:27,777 --> 00:52:29,445
Men om detta händer oss nu,

673
00:52:29,447 --> 00:52:31,947
resultatet kommer att bli katastrofalt.

674
00:52:31,949 --> 00:52:34,517
Mina gravimetriska spikar
kan stabilisera sig

675
00:52:34,519 --> 00:52:36,085
fokuspunkten
av konvergensen.

676
00:52:36,853 --> 00:52:39,522
Den här gången, inriktningen

677
00:52:39,524 --> 00:52:42,424
och alla andra världar
skulle bara gå förbi oss.

678
00:52:42,426 --> 00:52:43,859
Det är vackert.

679
00:52:45,529 --> 00:52:47,396
Det är enkelt. Några frågor?

680
00:52:50,667 --> 00:52:51,534
Ja.

681
00:52:52,369 --> 00:52:54,837
Kan jag få tillbaka min sko?

682
00:53:02,846 --> 00:53:04,847
(ALGRIM TALAR
ELVEN SPRÅK)

683
00:53:20,397 --> 00:53:22,932
(SKRITA)

684
00:53:46,423 --> 00:53:47,456
TYR: Jane Foster?

685
00:53:49,259 --> 00:53:51,327
Du måste följa med oss.

686
00:53:53,029 --> 00:53:56,165
Vi kan fortfarande inte återställa
slottets sköldar.

687
00:53:56,167 --> 00:53:57,600
Vårt artilleri
kan inte upptäcka dem.

688
00:53:57,602 --> 00:53:59,168
Inte ens Heimdall kan se dem.

689
00:54:02,872 --> 00:54:06,442
Min kung,
vi är alla utom försvarslösa.

690
00:54:09,112 --> 00:54:10,446
Är hon din fånge nu?

691
00:54:12,916 --> 00:54:14,183
Lämna oss.

692
00:54:23,393 --> 00:54:25,327
Jag önskar inte
att slåss med dig.

693
00:54:25,929 --> 00:54:28,097
Inte jag med dig heller.

694
00:54:28,099 --> 00:54:29,932
Men jag tänker
att förfölja Malekith.

695
00:54:29,934 --> 00:54:31,055
ODIN: Vi har etern.

696
00:54:31,868 --> 00:54:33,269
Malekith kommer till oss.

697
00:54:33,271 --> 00:54:35,437
Ja, och han kommer att förgöra oss.

698
00:54:35,439 --> 00:54:37,706
Du överskattar
kraften hos dessa varelser.

699
00:54:37,708 --> 00:54:40,142
Nej, jag värdesätter vårt folks liv.

700
00:54:40,144 --> 00:54:41,977
Jag tar Jane
till den mörka världen,

701
00:54:41,979 --> 00:54:43,379
och rita fienden
bort från Asgård.

702
00:54:44,214 --> 00:54:46,582
När Malekith
drar etern från Jane,

703
00:54:46,584 --> 00:54:48,651
det kommer att avslöjas
och sårbara.

704
00:54:48,653 --> 00:54:50,219
Och jag ska förstöra det och honom.

705
00:54:52,455 --> 00:54:55,391
Om du misslyckas,
du riskerar det här vapnet

706
00:54:55,393 --> 00:54:57,293
faller i händerna
av våra fiender.

707
00:54:57,295 --> 00:54:59,995
Risken är mycket större
om vi inte gör något.

708
00:54:59,997 --> 00:55:01,930
Hans skepp kan vara över
våra huvuden just nu,

709
00:55:01,932 --> 00:55:03,132
vi skulle aldrig ens veta det.

710
00:55:03,134 --> 00:55:05,000
Om och när han kommer

711
00:55:05,002 --> 00:55:08,937
hans män kommer att falla
på 10 000 asgardiska blad.

712
00:55:08,939 --> 00:55:10,172
Och hur många av våra män
ska falla på deras?

713
00:55:10,174 --> 00:55:12,141
Så många som behövs!

714
00:55:15,278 --> 00:55:16,412
Ah!

715
00:55:21,084 --> 00:55:22,518
Vi kommer att slåss!

716
00:55:25,355 --> 00:55:27,589
Till det sista Asgardiska andetag.

717
00:55:28,692 --> 00:55:31,427
Till sista droppen
av asgardiskt blod.

718
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Hur är du då annorlunda
från Malekith?

719
00:55:37,001 --> 00:55:38,267
(SKRATTAR)

720
00:55:40,303 --> 00:55:42,538
Skillnaden, min son,
är att jag kommer att vinna.

721
00:55:56,986 --> 00:56:00,155
Jane ringer mig inte tillbaka,
Erik ringer mig inte tillbaka,

722
00:56:00,157 --> 00:56:02,124
dumma S.H.I.E.L.D.
ringer mig inte tillbaka.

723
00:56:02,126 --> 00:56:03,992
Vad är S.H.I.E.L.D?
Det är en hemlighet.

724
00:56:03,994 --> 00:56:06,128
Hej, Erik, det är Darcy igen.

725
00:56:06,130 --> 00:56:09,164
Thor kom tillbaka,
han tog Jane till Asgård,

726
00:56:09,166 --> 00:56:12,801
och jag är inte säker
vad jag ska göra.

727
00:56:12,803 --> 00:56:14,570
NYHETSRAPPORT:<i>Något annat</i>
<i>försvann den här veckan</i>

728
00:56:14,572 --> 00:56:17,906
<i>när astrofysiker</i>
<i>Dr. Erik Selvig</i>

729
00:56:17,908 --> 00:56:19,341
<i>känd för sitt engagemang</i>

730
00:56:19,343 --> 00:56:21,543
<i>i den utomjordiska invasionen</i>
<i>av New York</i>

731
00:56:21,545 --> 00:56:23,212
<i>sträckt naken över...</i>

732
00:56:23,214 --> 00:56:25,748
IAN: Darcy, du verkligen
måste titta på detta.

733
00:56:25,750 --> 00:56:27,182
Din vän Erik...

734
00:56:27,184 --> 00:56:28,617
Vad var hans efternamn igen?

735
00:56:29,753 --> 00:56:33,389
<i>Och började skrika på besökare</i>
<i>till den historiska platsen.</i>

736
00:56:33,391 --> 00:56:35,124
<i>Han togs senare</i>
<i>till polisens förvar</i>

737
00:56:35,925 --> 00:56:38,594
<i>för psykiatrisk utvärdering.</i>

738
00:56:38,596 --> 00:56:40,229
<i>Polisen vägrar fortfarande</i>
<i>för att bekräfta...</i>

739
00:56:51,007 --> 00:56:53,442
Det var du inte
vid Odens krigsråd.

740
00:56:53,444 --> 00:56:55,611
Bifrosten är stängd
efter din fars order.

741
00:56:55,613 --> 00:56:56,945
Ingen ska komma

742
00:56:56,947 --> 00:56:58,180
eller att gå.

743
00:57:00,617 --> 00:57:03,352
Vi står inför en fiende
osynlig även för mig.

744
00:57:03,354 --> 00:57:06,688
Vilken nytta är en vårdnadshavare
sådär?

745
00:57:08,458 --> 00:57:11,093
Malekith kommer tillbaka,
du vet det här.

746
00:57:13,763 --> 00:57:15,531
Jag behöver din hjälp.

747
00:57:15,533 --> 00:57:19,067
Jag kan inte åsidosätta min kungs
önskemål. Inte ens för dig.

748
00:57:19,069 --> 00:57:21,103
Jag ber dig inte om det.

749
00:57:21,105 --> 00:57:23,305
Rikena behöver sin Allfader
stark och oemotsagd

750
00:57:23,307 --> 00:57:26,141
vare sig han är det eller inte.

751
00:57:26,143 --> 00:57:28,243
Men han är förblindad, Heimdall

752
00:57:28,245 --> 00:57:29,645
av hat och av sorg.

753
00:57:29,647 --> 00:57:31,313
Som vi alla är.

754
00:57:31,315 --> 00:57:33,048
Jag ser tillräckligt tydligt.

755
00:57:33,050 --> 00:57:34,783
Riskerna är för stora.

756
00:57:34,785 --> 00:57:37,619
Allt vi gör
hädanefter är en risk.

757
00:57:37,621 --> 00:57:39,188
Det finns inget annat sätt.

758
00:57:43,226 --> 00:57:45,828
Vad kräver du av mig?

759
00:57:45,830 --> 00:57:47,429
THOR:
<i>Vad jag ska be dig</i>

760
00:57:47,431 --> 00:57:49,431
<i>är förräderi</i>
<i>av högsta ordningen.</i>

761
00:57:49,433 --> 00:57:51,767
<i>Framgång kommer att föra oss i exil</i>

762
00:57:51,769 --> 00:57:53,335
<i>och misslyckande</i>
<i>skall betyda vår död.</i>

763
00:57:56,506 --> 00:57:58,941
<i>Malekith visste</i>
<i>etern var här.</i>

764
00:57:58,943 --> 00:58:01,176
<i>Han kan känna dess kraft.</i>

765
00:58:01,178 --> 00:58:03,579
<i>Om vi inte gör något,</i>
<i>han kommer för det igen</i>

766
00:58:03,581 --> 00:58:07,349
<i>men den här gången</i>
<i>lägg öde för hela Asgard.</i>

767
00:58:08,418 --> 00:58:10,619
Vi måste flytta Jane utanför världen.

768
00:58:10,621 --> 00:58:12,588
Bifrosten har stängts av

769
00:58:12,590 --> 00:58:14,456
och Tesseract
inlåst i valvet.

770
00:58:14,458 --> 00:58:16,492
Det finns andra vägar
utanför Asgård.

771
00:58:16,494 --> 00:58:18,293
Sätt som bara ett fåtal känner till.

772
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
En, faktiskt.

773
00:58:22,365 --> 00:58:23,432
Nej.

774
00:58:28,538 --> 00:58:32,140
Thor. Efter all denna tid

775
00:58:32,142 --> 00:58:34,443
och nu kommer du och hälsar på mig.

776
00:58:35,812 --> 00:58:36,879
Varför?

777
00:58:38,448 --> 00:58:41,650
Har du kommit för att glädjas?
Att håna?

778
00:58:41,652 --> 00:58:43,185
Loke, nog.

779
00:58:43,720 --> 00:58:45,387
Inga fler illusioner.

780
00:58:52,862 --> 00:58:54,596
Nu ser du mig, bror.

781
00:59:03,406 --> 00:59:05,541
led hon?

782
00:59:05,543 --> 00:59:08,010
Jag kom inte hit
att dela vår sorg.

783
00:59:08,012 --> 00:59:10,646
Istället erbjuder jag dig chansen
av ett mycket rikare sakrament.

784
00:59:12,148 --> 00:59:13,749
Fortsätta.

785
00:59:13,751 --> 00:59:16,685
Jag vet att du söker
hämnd lika mycket som jag.

786
00:59:16,687 --> 00:59:19,655
Du hjälper mig att fly Asgard
och jag ska ge dig det.

787
00:59:19,657 --> 00:59:21,256
Hämnd

788
00:59:21,258 --> 00:59:23,492
och efteråt, denna cell.

789
00:59:28,531 --> 00:59:29,665
(SKRATTAR)

790
00:59:30,366 --> 00:59:33,068
Du måste vara riktigt desperat

791
00:59:33,070 --> 00:59:34,903
att komma till mig för att få hjälp.

792
00:59:36,940 --> 00:59:38,507
Vad får dig att tänka
kan du lita på mig?

793
00:59:38,509 --> 00:59:39,675
Det gör jag inte.

794
00:59:41,711 --> 00:59:42,644
Det gjorde mamma.

795
00:59:44,280 --> 00:59:46,760
Men det ska du veta när vi
kämpade mot varandra förr,

796
00:59:47,450 --> 00:59:49,117
Jag gjorde det med en gnutta hopp

797
00:59:49,119 --> 00:59:50,879
att min bror var stilla
där inne någonstans.

798
00:59:52,689 --> 00:59:54,656
Det hoppet finns inte längre
för att skydda dig.

799
00:59:55,792 --> 00:59:58,860
Du förråder mig,
och jag kommer att döda dig.

800
01:00:01,631 --> 01:00:02,831
Hmm.

801
01:00:04,467 --> 01:00:06,401
När börjar vi?

802
01:00:06,403 --> 01:00:07,970
Han kommer att förråda dig.

803
01:00:07,972 --> 01:00:09,371
Han kommer att försöka.

804
01:00:14,143 --> 01:00:16,478
Det här är så olikt dig, bror.

805
01:00:16,480 --> 01:00:19,214
Så hemlig.

806
01:00:19,216 --> 01:00:21,457
Är du säker på att du inte skulle göra det
hellre bara slå dig ut?

807
01:00:21,784 --> 01:00:23,986
Om du fortsätter att prata,
Jag kanske bara.

808
01:00:23,988 --> 01:00:25,988
Bra. Som du vill.

809
01:00:25,990 --> 01:00:26,822
Jag är inte ens här.

810
01:00:28,257 --> 01:00:30,158
Är det här bättre?

811
01:00:30,160 --> 01:00:32,828
Det är åtminstone bättre sällskap.

812
01:00:32,830 --> 01:00:36,398
Ändå kan vi vara det
mindre iögonfallande.

813
01:00:38,434 --> 01:00:40,402
Mmm, bror,
du ser förtjusande ut.

814
01:00:42,772 --> 01:00:45,607
Det kommer inte göra mindre ont
när jag dödar dig i denna form.

815
01:00:45,609 --> 01:00:48,677
Mycket bra. Du kanske föredrar det
en av dina nya följeslagare

816
01:00:48,679 --> 01:00:50,512
med tanke på att du verkar
att gilla dem så mycket.

817
01:00:51,314 --> 01:00:53,081
Åh, det här är mycket bättre.

818
01:00:53,083 --> 01:00:54,683
Åh.

819
01:00:54,685 --> 01:00:57,352
Kostymen är lite mycket.
Så tight.

820
01:00:57,354 --> 01:00:58,954
Men självförtroendet...

821
01:00:58,956 --> 01:01:02,024
Jag kan känna
rättfärdigheten svallar.

822
01:01:02,026 --> 01:01:04,307
Hej, vill du ha en
väckande diskussion om sanning?

823
01:01:04,327 --> 01:01:05,661
Ära? Patriotism?

824
01:01:05,663 --> 01:01:06,828
Gud välsigne Amer...

825
01:01:06,830 --> 01:01:07,863
(GRUNNAR)

826
01:01:09,198 --> 01:01:10,532
Vadå?

827
01:01:15,538 --> 01:01:17,673
Du kunde åtminstone möblera
mig med ett vapen.

828
01:01:17,675 --> 01:01:19,541
Min dolk, något.

829
01:01:23,379 --> 01:01:25,147
(METALKLANGAR)

830
01:01:25,149 --> 01:01:26,515
Äntligen.

831
01:01:26,517 --> 01:01:28,350
Lite sunt förnuft.

832
01:01:28,352 --> 01:01:29,518
(KLICKER)

833
01:01:34,557 --> 01:01:37,726
Och jag trodde att du gillade tricks.

834
01:01:37,728 --> 01:01:41,730
Vadå då? Din vackra dödliga är
bevakas av en legion Einherjar

835
01:01:41,732 --> 01:01:43,732
vem kommer att se dig komma
från miles away.

836
01:01:43,734 --> 01:01:45,174
Jag kommer inte att vara den
som kommer för henne.

837
01:01:53,042 --> 01:01:54,309
Jag är inte hungrig.

838
01:01:54,311 --> 01:01:55,477
(GRANTANDE)
Vad fan...

839
01:01:56,479 --> 01:01:58,780
Bra. Låt oss gå.

840
01:02:04,253 --> 01:02:05,587
Du är...

841
01:02:05,589 --> 01:02:06,950
Jag är Loke,
du kanske har hört talas om mig.

842
01:02:07,757 --> 01:02:09,091
Det var för New York.

843
01:02:10,193 --> 01:02:12,094
Jag gillar henne.

844
01:02:12,096 --> 01:02:13,995
SIF:<i>Och vad</i>
<i>av Allfadern?</i>

845
01:02:13,997 --> 01:02:16,231
Det är min edsvurna plikt
att meddela honom

846
01:02:16,233 --> 01:02:18,333
av brott mot tronen.

847
01:02:18,335 --> 01:02:21,670
Du ringde mig hit
i ett brådskande ärende.

848
01:02:22,438 --> 01:02:24,072
vad är det?

849
01:02:24,074 --> 01:02:25,373
Förräderi, min herre.

850
01:02:25,375 --> 01:02:26,575
Vars?

851
01:02:27,276 --> 01:02:28,410
Mina.

852
01:02:29,512 --> 01:02:31,113
TYR: Min kung!

853
01:02:31,115 --> 01:02:32,681
Den dödliga har tagits.

854
01:02:36,619 --> 01:02:37,519
ODIN: Stoppa Thor.

855
01:02:38,187 --> 01:02:39,755
På vilket sätt som helst.

856
01:02:42,525 --> 01:02:45,026
Där är de! Ta dem.

857
01:02:45,028 --> 01:02:46,261
På mitt kommando.

858
01:02:46,263 --> 01:02:48,130
Jag håller bort dem.
Ta henne.

859
01:02:49,031 --> 01:02:50,432
Tack.

860
01:02:53,269 --> 01:02:55,370
Förråd honom, så dödar jag dig.

861
01:02:55,372 --> 01:02:56,872
(SKITAR)

862
01:02:57,640 --> 01:03:00,108
Kul att se dig också, Sif.

863
01:03:05,982 --> 01:03:07,482
Förutsatt att du kan få
Lokis hjälp

864
01:03:07,484 --> 01:03:10,318
och du kan befria denna dödliga

865
01:03:10,320 --> 01:03:12,554
vad skulle det göra?

866
01:03:12,556 --> 01:03:15,423
Vi skulle alla vara döda i samma minut som vi
gå en fot utanför palatset.

867
01:03:15,425 --> 01:03:17,893
Det, min vän, är därför
vi kommer inte att lämna till fots.

868
01:03:22,398 --> 01:03:24,232
Jag ska ge dig
så mycket tid jag kan.

869
01:03:24,234 --> 01:03:25,734
Tack, min vän.

870
01:03:30,173 --> 01:03:32,541
Om du ens tänker
om att förråda honom...

871
01:03:33,276 --> 01:03:35,177
Kommer du att döda mig?

872
01:03:35,179 --> 01:03:36,912
Uppenbarligen,
det kommer att finnas en rad.

873
01:03:40,783 --> 01:03:41,750
(suckar)

874
01:03:50,459 --> 01:03:52,694
(VIRRING)

875
01:03:52,696 --> 01:03:54,830
Jag trodde du sa att du visste
hur man flyger den här saken.

876
01:03:54,832 --> 01:03:56,431
jag sa,
"Hur svårt kan det vara?"

877
01:03:56,433 --> 01:03:57,699
(GRANTANDE)

878
01:03:59,836 --> 01:04:00,735
De är på skeppet!

879
01:04:01,637 --> 01:04:03,038
Gå till skeppet!

880
01:04:03,040 --> 01:04:04,105
(SKRÄKAR)

881
01:04:05,274 --> 01:04:06,775
(GRANTANDE)

882
01:04:06,777 --> 01:04:08,109
Nåväl, vad som helst
du gör, bror,

883
01:04:08,111 --> 01:04:09,144
Jag föreslår att du gör det snabbare.

884
01:04:09,146 --> 01:04:10,145
Håll käften, Loke.

885
01:04:10,147 --> 01:04:11,179
(ALLA GRANTANDE)

886
01:04:12,982 --> 01:04:14,149
Du måste ha missat något.

887
01:04:14,151 --> 01:04:15,350
Nej, det gjorde jag inte.

888
01:04:15,352 --> 01:04:16,985
Jag trycker på varje knapp
på den här saken.

889
01:04:16,987 --> 01:04:18,687
Nej, slå inte på den.
Tryck bara försiktigt.

890
01:04:18,689 --> 01:04:20,290
Jag trycker försiktigt på den,
det fungerar inte!

891
01:04:21,624 --> 01:04:23,391
(STRÖMMER)

892
01:04:23,393 --> 01:04:24,459
Ha, ha!

893
01:04:28,331 --> 01:04:29,631
GUARDS: Ta honom! Ta honom!

894
01:04:30,900 --> 01:04:32,033
(skrattar)
(GRANTANDE)

895
01:04:32,568 --> 01:04:33,802
(STÖNANDE)

896
01:04:41,510 --> 01:04:42,978
(SKRIKER)

897
01:04:44,013 --> 01:04:44,813
(SKRATTAR)

898
01:04:48,184 --> 01:04:49,818
(ALLT STUNAR)

899
01:04:50,586 --> 01:04:51,920
(VOLSTAGG SKATTAR)

900
01:04:58,194 --> 01:04:59,661
(suckar)

901
01:04:59,663 --> 01:05:01,103
Jag tror du missade en kolumn.
håll käften!

902
01:05:08,237 --> 01:05:09,571
LOKI: Titta, varför inte du
låt mig ta över?

903
01:05:09,573 --> 01:05:11,039
Jag är helt klart den bättre piloten.

904
01:05:11,041 --> 01:05:13,174
Är det rätt?
Tja, av oss två,

905
01:05:13,176 --> 01:05:14,743
vilken kan egentligen flyga?

906
01:05:14,745 --> 01:05:15,777
(SKRIKER)

907
01:05:17,346 --> 01:05:18,146
(THOR GRUNTS)

908
01:05:21,117 --> 01:05:22,017
(SKITAR)

909
01:05:25,087 --> 01:05:26,454
Åh, kära du. Är hon död?

910
01:05:26,456 --> 01:05:27,589
Jane.

911
01:05:28,457 --> 01:05:29,257
Jag är okej.

912
01:05:31,294 --> 01:05:32,193
Ah!

913
01:05:36,465 --> 01:05:37,832
Inte ett ord.

914
01:05:40,136 --> 01:05:41,202
Nu följer de oss.

915
01:05:46,809 --> 01:05:48,243
Nu skjuter de mot oss.

916
01:05:48,245 --> 01:05:49,611
Ja tack
för kommentaren, Loke,

917
01:05:49,613 --> 01:05:50,734
det är inte alls distraherande!

918
01:05:55,318 --> 01:05:56,818
Bra gjort.

919
01:05:56,820 --> 01:05:58,300
Du halshöggs precis
din farfar.

920
01:06:06,495 --> 01:06:07,562
(BÅDA GRANTANDE)

921
01:06:09,598 --> 01:06:10,899
Du vet, det här är underbart.

922
01:06:10,901 --> 01:06:13,435
Detta är en fantastisk idé.

923
01:06:13,437 --> 01:06:15,270
Låt oss stjäla den största,

924
01:06:15,272 --> 01:06:16,638
mest uppenbara fartyget
i universum

925
01:06:16,640 --> 01:06:17,906
och fly i det.

926
01:06:17,908 --> 01:06:19,507
Flyger runt i staden,

927
01:06:19,509 --> 01:06:21,910
slår in i allt
syn så att alla kan se oss.

928
01:06:21,912 --> 01:06:23,592
Det är lysande, Thor!
Det är verkligen lysande!

929
01:06:24,280 --> 01:06:25,146
(SKRIK)

930
01:06:36,359 --> 01:06:38,026
(skrattar)

931
01:06:38,028 --> 01:06:39,828
Jag ser din tid i fängelsehålorna

932
01:06:39,830 --> 01:06:42,097
har gjort dig
inte mindre graciös, Loke.

933
01:06:46,502 --> 01:06:48,269
LOKI: Du ljög för mig.

934
01:06:49,538 --> 01:06:51,106
Jag är imponerad.

935
01:06:51,108 --> 01:06:52,674
Jag är glad att du är nöjd.

936
01:06:52,676 --> 01:06:53,875
Gör nu som du lovade.

937
01:06:53,877 --> 01:06:55,610
Och ta oss
till din hemliga väg.

938
01:07:18,734 --> 01:07:20,201
Fandral.
Rätt.

939
01:07:24,140 --> 01:07:24,973
För Asgård.

940
01:07:30,713 --> 01:07:31,813
Inget personligt, pojkar.

941
01:07:31,815 --> 01:07:32,814
(GRANTANDE)

942
01:07:36,252 --> 01:07:37,285
(PANTAR)

943
01:07:47,363 --> 01:07:48,930
Loke...

944
01:07:48,932 --> 01:07:52,267
Om det vore lätt,
alla skulle göra det.

945
01:07:52,269 --> 01:07:53,902
Är du arg?
Eventuellt.

946
01:08:09,552 --> 01:08:11,019
LOKI: Ta-da!

947
01:08:16,792 --> 01:08:18,760
(TALAR ELVENSPRÅK)

948
01:08:49,758 --> 01:08:51,559
(suckar)

949
01:08:51,561 --> 01:08:55,096
Vad jag kunde göra med kraften
som rinner genom dessa ådror.

950
01:08:55,098 --> 01:08:57,732
Det skulle förbruka dig.

951
01:08:58,734 --> 01:09:00,014
LOKI: Hon håller upp
okej.

952
01:09:00,836 --> 01:09:02,837
För nu.

953
01:09:02,839 --> 01:09:05,340
Hon är stark på sätt och vis
du skulle aldrig ens veta.

954
01:09:05,342 --> 01:09:06,374
Säg adjö.

955
01:09:07,143 --> 01:09:08,676
Inte denna dag.

956
01:09:08,678 --> 01:09:11,212
LOKI: Den här dagen, nästa,
hundra år, det är ingenting.

957
01:09:12,648 --> 01:09:14,682
Det är ett hjärtslag.

958
01:09:14,684 --> 01:09:17,185
Du kommer aldrig att vara redo.

959
01:09:17,187 --> 01:09:18,707
Den enda kvinnan
vars kärlek du har uppskattat

960
01:09:19,121 --> 01:09:20,522
kommer att ryckas från dig.

961
01:09:20,524 --> 01:09:22,023
Och kommer det att tillfredsställa dig?

962
01:09:22,025 --> 01:09:23,625
Tillfredsställelse är det inte
i min natur.

963
01:09:23,627 --> 01:09:25,493
Överlämnande finns inte i min.

964
01:09:26,662 --> 01:09:28,029
Odens son...
Nej.

965
01:09:28,031 --> 01:09:30,331
Inte bara av Oden.

966
01:09:30,333 --> 01:09:33,034
Du tror att du är ensam
var älskad av mamma?

967
01:09:33,036 --> 01:09:34,802
Du hade hennes knep,
men jag hade hennes förtroende.

968
01:09:34,804 --> 01:09:36,104
Förtroende?

969
01:09:37,139 --> 01:09:38,406
Var det hennes sista uttryck?

970
01:09:39,275 --> 01:09:41,776
Förtroende? När lät du henne dö?

971
01:09:41,778 --> 01:09:43,344
Vilken hjälp var du
i din cell?

972
01:09:43,346 --> 01:09:44,646
Vem satte mig där?

973
01:09:44,648 --> 01:09:45,847
Vem satte mig där?

974
01:09:45,849 --> 01:09:46,848
Du vet jävligt bra!

975
01:09:47,816 --> 01:09:49,217
Du vet jävligt väl vem!
(GRUNNAR)

976
01:09:49,818 --> 01:09:50,952
(BÅDA ANDAS TUNGT)

977
01:09:55,724 --> 01:09:58,126
Hon vill inte att vi ska slåss.

978
01:09:59,895 --> 01:10:02,230
Tja, det skulle hon inte
precis bli chockad.

979
01:10:05,568 --> 01:10:06,734
(SKRATTAR)

980
01:10:06,736 --> 01:10:09,070
Jag önskar att jag kunde lita på dig.

981
01:10:23,686 --> 01:10:25,486
Lita på min ilska.

982
01:10:32,761 --> 01:10:35,161
Du måste skriva under för din
faders ägodelar, herr Selvig.

983
01:10:35,898 --> 01:10:36,965
(STAMMANDE) Vad?

984
01:10:37,399 --> 01:10:38,933
Åh, ja.

985
01:10:38,935 --> 01:10:41,402
min far,
doktor Erik Selvig.

986
01:10:43,505 --> 01:10:45,907
En mans
läderplånbok, brun.

987
01:10:45,909 --> 01:10:48,509
En nyckelring, tre nycklar.

988
01:10:48,511 --> 01:10:50,144
Receptbelagd medicin...

989
01:10:50,913 --> 01:10:52,146
Olika.

990
01:10:54,883 --> 01:10:56,484
Och... (GRUNAR)
Erik.

991
01:10:58,254 --> 01:10:59,687
Dessa.
Ja.

992
01:10:59,689 --> 01:11:00,989
Dessa.

993
01:11:01,457 --> 01:11:02,523
Gudskelov.

994
01:11:04,460 --> 01:11:05,460
Erik.

995
01:11:07,463 --> 01:11:08,630
Ja?

996
01:11:08,632 --> 01:11:10,531
Det är, eh, Darcy.

997
01:11:10,533 --> 01:11:11,366
Darcy.

998
01:11:13,802 --> 01:11:15,637
Så kul att se dig.

999
01:11:15,639 --> 01:11:16,938
Åh, jag saknade dig också.

1000
01:11:16,940 --> 01:11:18,439
Hur hittade du mig?

1001
01:11:18,441 --> 01:11:19,440
Du var naken på TV.

1002
01:11:21,143 --> 01:11:23,011
Okej, dags att gå, mycket att göra.

1003
01:11:25,147 --> 01:11:27,115
Blir konstigt nu.

1004
01:11:28,784 --> 01:11:31,619
Jag borde inte lämnas ansvarig
av sånt här.

1005
01:11:31,621 --> 01:11:35,123
Jag får inte tillräckligt betalt.
Jag får inte betalt, punkt.

1006
01:11:35,125 --> 01:11:38,226
Jag är förresten Ian,
Darcys praktikant.

1007
01:11:38,228 --> 01:11:40,061
Ja, jag får inte heller betalt.

1008
01:11:40,996 --> 01:11:42,764
Är du okej?

1009
01:11:42,766 --> 01:11:44,332
Jag har haft en gud i min hjärna.

1010
01:11:46,001 --> 01:11:47,302
Jag rekommenderar det inte.
(PIPANDE)

1011
01:11:49,171 --> 01:11:51,673
Dr. Selvig, sir,
din utrustning piper åt mig.

1012
01:11:51,675 --> 01:11:53,841
Det händer.
Det är snabbare än jag beräknat.

1013
01:11:53,843 --> 01:11:55,343
Vänta. Vad händer?

1014
01:11:58,681 --> 01:12:00,648
Fåglar?

1015
01:12:00,650 --> 01:12:02,283
Händer det fåglar?

1016
01:12:02,285 --> 01:12:04,652
De är starar.
Det kallas sorl.

1017
01:12:04,654 --> 01:12:06,821
Min pappa, han brukade ta mig
fågelskådning som liten.

1018
01:12:06,823 --> 01:12:08,156
Nörd.
Titt!

1019
01:12:13,629 --> 01:12:14,929
Vart tog de vägen?

1020
01:12:17,032 --> 01:12:18,566
(DARCY SKRIKER)

1021
01:12:22,705 --> 01:12:24,205
(VINKANDE)

1022
01:12:27,843 --> 01:12:30,044
Vad fan var det?

1023
01:12:30,713 --> 01:12:32,547
Varför ler du?

1024
01:12:32,549 --> 01:12:33,881
Det finns inget mer lugnande

1025
01:12:33,883 --> 01:12:36,684
än att inse att världen
är galnare än du är.

1026
01:12:37,886 --> 01:12:39,387
Ta mig till Janes labb.

1027
01:12:52,835 --> 01:12:54,235
THOR: Jane.

1028
01:13:00,876 --> 01:13:02,210
Malekith.

1029
01:13:24,767 --> 01:13:26,567
Okej.
Är du redo?

1030
01:13:26,569 --> 01:13:27,668
Jag är.

1031
01:13:41,750 --> 01:13:43,684
Du vet, den här planen
kommer att döda oss.

1032
01:13:43,686 --> 01:13:45,420
Ja, möjligen.

1033
01:13:49,458 --> 01:13:50,779
Det gör du fortfarande inte
lita på mig, bror?

1034
01:13:51,960 --> 01:13:53,194
Skulle du?

1035
01:14:02,137 --> 01:14:03,337
Nej, det skulle jag inte.

1036
01:14:05,808 --> 01:14:06,674
(GRUNNAR)

1037
01:14:08,110 --> 01:14:09,544
JANE: Thor!

1038
01:14:10,946 --> 01:14:12,046
Inga!

1039
01:14:21,490 --> 01:14:24,292
Du tänker verkligen
Jag brydde mig om Frigga?

1040
01:14:24,294 --> 01:14:25,526
Om någon av er?
(GRUNNAR)

1041
01:14:28,730 --> 01:14:29,530
Allt jag någonsin velat ha

1042
01:14:31,133 --> 01:14:32,300
var du och Oden

1043
01:14:32,302 --> 01:14:33,367
död vid mina fötter!

1044
01:14:36,839 --> 01:14:37,738
(SKRIK)

1045
01:14:41,176 --> 01:14:42,176
(STÖNANDE)

1046
01:14:44,580 --> 01:14:45,480
(GASPS)

1047
01:14:45,948 --> 01:14:46,848
Malekith!

1048
01:14:49,117 --> 01:14:51,285
Jag är Loke av Jotunheim,

1049
01:14:51,287 --> 01:14:52,353
och jag ger dig en gåva.

1050
01:14:52,355 --> 01:14:53,321
(JANE GRUNTER)

1051
01:14:55,324 --> 01:14:57,525
LOKI: Jag frågar bara
en sak i gengäld...

1052
01:14:57,527 --> 01:15:00,428
En bra sits från vilken
för att se Asgard brinna.

1053
01:15:01,163 --> 01:15:03,164
(TALAR ELVENSPRÅK)

1054
01:15:10,772 --> 01:15:11,572
(ANDAS SKACKLIGT)

1055
01:15:14,877 --> 01:15:15,710
(THOR STÖNAR)

1056
01:15:20,382 --> 01:15:21,516
Titta på mig.

1057
01:16:17,673 --> 01:16:18,506
(GASPS)

1058
01:16:19,875 --> 01:16:20,908
Loke! Nu!

1059
01:16:22,110 --> 01:16:23,344
(GRUNNAR)

1060
01:16:45,067 --> 01:16:46,667
(PANTAR)

1061
01:17:15,063 --> 01:17:15,896
(SKRIKER)

1062
01:17:32,347 --> 01:17:33,581
(GRANTANDE)

1063
01:17:41,490 --> 01:17:42,590
Ah!

1064
01:17:43,759 --> 01:17:44,825
(GRUNNAR)

1065
01:17:48,930 --> 01:17:49,830
(THOR GRUNTS)

1066
01:17:52,334 --> 01:17:53,434
(BÅDA ANDAS TUNGT)

1067
01:18:04,379 --> 01:18:05,613
(GRUNNAR)

1068
01:18:31,073 --> 01:18:32,440
(GRANTANDE)

1069
01:18:36,912 --> 01:18:37,778
Ah!

1070
01:19:08,276 --> 01:19:09,577
(GRANTANDE)

1071
01:19:21,456 --> 01:19:22,757
(GRANTANDE)

1072
01:19:31,633 --> 01:19:32,767
(PANTAR)
(GRUNAR)

1073
01:19:35,103 --> 01:19:36,137
Ah!

1074
01:19:36,139 --> 01:19:37,738
Inga!

1075
01:19:37,740 --> 01:19:38,639
(STRÄNNING)

1076
01:19:41,109 --> 01:19:41,976
(STÖN)

1077
01:19:44,212 --> 01:19:45,646
(LOKI PANTING)

1078
01:19:46,815 --> 01:19:49,150
Vi ses i helvetet, monster.

1079
01:19:49,152 --> 01:19:50,017
(PIPANDE)

1080
01:20:07,836 --> 01:20:09,069
Nej. Nej, nej, nej.

1081
01:20:11,840 --> 01:20:13,974
Åh, din dåre,
du lyssnade inte.

1082
01:20:13,976 --> 01:20:14,742
jag vet...

1083
01:20:16,077 --> 01:20:18,179
Jag är en idiot, jag är en idiot.

1084
01:20:18,181 --> 01:20:19,446
Stanna hos mig, okej?

1085
01:20:19,448 --> 01:20:20,581
Jag är ledsen.

1086
01:20:22,651 --> 01:20:23,751
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1087
01:20:23,753 --> 01:20:25,019
Shh...

1088
01:20:25,021 --> 01:20:26,053
Det är okej.

1089
01:20:29,991 --> 01:20:31,859
Det är okej.

1090
01:20:31,861 --> 01:20:34,028
Jag ska berätta för far
vad du gjorde här idag.

1091
01:20:38,300 --> 01:20:40,935
Jag gjorde det inte för honom.

1092
01:20:49,845 --> 01:20:51,946
Inga!

1093
01:21:45,867 --> 01:21:48,269
Han kommer att släppa lös den.

1094
01:21:48,271 --> 01:21:50,604
Inte bara på Asgard,
eller på en stjärna.

1095
01:21:50,606 --> 01:21:53,340
Malekith kommer att göra det
förstöra allt.

1096
01:21:53,342 --> 01:21:54,508
Hur?

1097
01:21:55,410 --> 01:21:57,111
Jane, hur?

1098
01:21:57,113 --> 01:21:59,847
Jag såg honom på jorden.
Varför skulle han gå till jorden?

1099
01:22:00,615 --> 01:22:02,116
Konvergensen.

1100
01:22:02,118 --> 01:22:03,617
Åh, gud.

1101
01:22:03,619 --> 01:22:06,059
Inget av detta skulle ha hänt
om jag inte hade hittat etern.

1102
01:22:06,788 --> 01:22:08,422
Sedan Malekith
skulle bara ha ägt det

1103
01:22:08,424 --> 01:22:10,357
så mycket tidigare.

1104
01:22:10,359 --> 01:22:12,626
Jag hittade den bara
för jag letade efter dig.

1105
01:22:13,261 --> 01:22:14,528
Jane...

1106
01:22:16,298 --> 01:22:17,798
Nu är vi fångade här.

1107
01:22:19,234 --> 01:22:20,868
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

1108
01:22:24,372 --> 01:22:25,606
Det är inte jag.

1109
01:22:26,908 --> 01:22:28,375
Hej?

1110
01:22:28,377 --> 01:22:29,643
<i>Hej, Jane, det är Richard.</i>

1111
01:22:29,645 --> 01:22:31,478
Richard? Var är du?

1112
01:22:31,480 --> 01:22:33,080
Jag är fortfarande på kontoret.

1113
01:22:33,082 --> 01:22:35,049
Det har varit en galen dag
här idag.

1114
01:22:35,051 --> 01:22:36,951
Åh, herregud, det här är fantastiskt.
<i>Är det?</i>

1115
01:22:36,953 --> 01:22:38,319
<i>Jag njöt av vår lunch</i>

1116
01:22:38,321 --> 01:22:40,621
trots aldrig faktiskt
beställa vad som helst.

1117
01:22:40,623 --> 01:22:41,789
Hur får jag service här?

1118
01:22:41,791 --> 01:22:43,457
<i>Är det här en dålig tid?
Vill du att jag ska prova dig senare?</i>

1119
01:22:43,459 --> 01:22:45,826
JANE: Nej, nej, nej.
Snälla, vad du än gör,

1120
01:22:45,828 --> 01:22:47,161
lägg inte på telefonen.

1121
01:22:48,229 --> 01:22:49,663
Okej då.

1122
01:22:49,665 --> 01:22:51,899
<i>Jag bara undrade</i>
<i>om du vill försöka igen.</i>

1123
01:22:51,901 --> 01:22:53,500
<i>Äh, kanske middag nästa gång.</i>

1124
01:22:53,502 --> 01:22:55,269
JANE: Eh, yeah, yeah, yeah.

1125
01:22:55,271 --> 01:22:56,951
<i>Håll bara på telefonen, okej?</i>
<i>Ja, det gör jag.</i>

1126
01:22:57,472 --> 01:22:58,439
Åh, herregud.

1127
01:22:58,441 --> 01:22:59,340
(GASPS)

1128
01:23:03,511 --> 01:23:04,678
Avbryter jag något?

1129
01:23:04,680 --> 01:23:06,347
Nej, nej, nej. Ingenting alls.

1130
01:23:06,349 --> 01:23:07,815
Kom igen.

1131
01:23:07,817 --> 01:23:08,682
<i>Jag tappar bort dig där.</i>
<i>Är du i en tunnel?</i>

1132
01:23:08,684 --> 01:23:10,284
Vart ska vi?

1133
01:23:10,286 --> 01:23:11,652
RICHARD:<i>Hej?</i>

1134
01:23:11,654 --> 01:23:13,087
Varför finns det
så många skor här inne?

1135
01:23:14,756 --> 01:23:16,590
Jag ska bara smsa henne.

1136
01:23:19,160 --> 01:23:20,094
(NYCKLAR JANGLAR)

1137
01:23:20,929 --> 01:23:22,363
(MOTORSTART)

1138
01:23:27,268 --> 01:23:28,869
(suckar)
(VÄXLAR SLIPPAR)

1139
01:23:28,871 --> 01:23:30,270
Så vem är Richard?

1140
01:23:30,272 --> 01:23:31,705
Verkligen?

1141
01:23:35,276 --> 01:23:36,777
(DÄCK SKRIKAR)

1142
01:23:38,179 --> 01:23:40,180
(TANGENTBORDENS KNAPPAR KLACKAR)

1143
01:23:40,182 --> 01:23:41,882
Jane!
Hej.

1144
01:23:41,884 --> 01:23:43,550
Du kan inte bara lämna så.

1145
01:23:43,552 --> 01:23:45,152
Hela världen håller på att bli galen.

1146
01:23:45,154 --> 01:23:46,475
Alla grejer
vi såg sprider sig.

1147
01:23:48,390 --> 01:23:49,957
Gick du på en fest?
Erik?

1148
01:23:50,558 --> 01:23:53,727
Jane! Vad underbart.

1149
01:23:54,629 --> 01:23:56,330
åh!

1150
01:23:56,332 --> 01:23:58,132
Du har varit i Asgard.
Var är dina byxor?

1151
01:23:58,134 --> 01:24:00,234
Åh, han, öh...
Han säger att det hjälper honom att tänka.

1152
01:24:00,236 --> 01:24:01,969
Okej, jag kommer att behöva
allt du har om detta.

1153
01:24:01,971 --> 01:24:04,338
Allt arbete du har gjort
gravimetriska anomalier, allt.

1154
01:24:04,340 --> 01:24:05,672
Okej.

1155
01:24:05,674 --> 01:24:06,640
Mår du bra, Erik?

1156
01:24:06,642 --> 01:24:08,509
(skrattar)

1157
01:24:08,511 --> 01:24:09,791
Din brors
kommer han inte, eller hur?

1158
01:24:10,678 --> 01:24:12,246
Loke är död.

1159
01:24:12,248 --> 01:24:13,080
Åh tack gud!

1160
01:24:14,682 --> 01:24:16,383
Jag... Jag menade,
Jag är så ledsen.

1161
01:24:16,751 --> 01:24:18,118
Tack.

1162
01:24:41,876 --> 01:24:43,744
Förlåt mig, min liege.

1163
01:24:44,913 --> 01:24:47,014
Jag har återvänt från
den mörka världen med nyheter.

1164
01:24:49,551 --> 01:24:51,452
Thor?

1165
01:24:51,454 --> 01:24:55,422
Det fanns inga tecken på Thor,
eller vapnet, men...

1166
01:24:57,459 --> 01:24:58,459
Vadå?

1167
01:25:01,696 --> 01:25:03,163
Vi hittade en kropp.

1168
01:25:08,103 --> 01:25:09,036
Loke.

1169
01:25:13,641 --> 01:25:15,576
JANE: Malekith kommer att göra det
avfyra etern på en plats

1170
01:25:15,578 --> 01:25:17,611
där alla nio världar
ansluter.

1171
01:25:17,613 --> 01:25:20,080
Förstärker vapnets påverkan.

1172
01:25:20,082 --> 01:25:21,582
För varje ytterligare värld,

1173
01:25:21,584 --> 01:25:23,884
makten kommer
öka exponentiellt.

1174
01:25:23,886 --> 01:25:27,054
Effekten skulle vara universell.

1175
01:25:27,056 --> 01:25:28,722
Men likriktningen
är bara tillfällig.

1176
01:25:28,724 --> 01:25:31,825
Han måste vara i exakt
rätt plats vid rätt tidpunkt.

1177
01:25:31,827 --> 01:25:33,227
Hur vet vi det
var är det?

1178
01:25:34,662 --> 01:25:37,331
Vi följer anvisningarna.

1179
01:25:37,333 --> 01:25:38,499
Detta har hänt tidigare

1180
01:25:38,501 --> 01:25:40,000
tusentals år sedan,

1181
01:25:40,002 --> 01:25:41,735
och de gamla
var där för att se det.

1182
01:25:42,670 --> 01:25:43,871
Alla fantastiska konstruktioner,

1183
01:25:44,973 --> 01:25:48,008
Mayafolket, kineserna,
egyptierna.

1184
01:25:48,010 --> 01:25:51,478
De använde sig av gravitationen
effekterna av konvergensen.

1185
01:25:51,480 --> 01:25:53,447
Och de lämnade en karta till oss.

1186
01:25:53,449 --> 01:25:54,815
Stonehenge,

1187
01:25:56,117 --> 01:25:57,351
Snowdon,

1188
01:25:57,353 --> 01:25:58,685
den stora Orme.

1189
01:25:58,687 --> 01:26:00,220
Dessa är alla koordinater
tar oss...

1190
01:26:01,623 --> 01:26:02,523
Här.

1191
01:26:05,460 --> 01:26:07,261
Greenwich?

1192
01:26:07,263 --> 01:26:09,930
Väggarna mellan världar
kommer att vara nästan obefintlig.

1193
01:26:09,932 --> 01:26:11,131
Fysiken går
att bli ballistisk.

1194
01:26:11,133 --> 01:26:12,933
Ökar och minskar
i gravitationen,

1195
01:26:12,935 --> 01:26:14,668
rumsliga extruderingar.

1196
01:26:14,670 --> 01:26:17,004
Själva verkligheten
kommer att slitas isär.

1197
01:26:20,475 --> 01:26:22,442
Jag ska ta mina byxor.

1198
01:26:24,379 --> 01:26:25,879
DARCY: Fokusera!
Detta är viktigt.

1199
01:26:25,881 --> 01:26:27,548
Vi måste hamra in dem
runt hela platsen

1200
01:26:27,550 --> 01:26:29,983
och sedan kommer Jane och Erik
aktivera dem från tornet.

1201
01:26:29,985 --> 01:26:31,885
(PIPANDE)
De är ihoptejpade.

1202
01:26:31,887 --> 01:26:33,787
Vet du ens
vad gör dessa saker?

1203
01:26:34,222 --> 01:26:36,223
Eh... Nej.

1204
01:26:36,225 --> 01:26:37,291
Inte jag heller.

1205
01:26:37,293 --> 01:26:38,859
(JANNES SKOR KNIKER)

1206
01:26:42,230 --> 01:26:43,897
Shh!

1207
01:26:43,899 --> 01:26:46,333
(ODISTINKT KONVERSAT)

1208
01:26:46,335 --> 01:26:47,935
Kom igen, kom igen, kom igen!
Rätt.

1209
01:26:53,541 --> 01:26:55,108
(FOLK SKRIKER)

1210
01:27:00,748 --> 01:27:01,582
Heliga...

1211
01:27:02,217 --> 01:27:03,116
IAN: Shit.

1212
01:27:15,430 --> 01:27:16,263
Ah!

1213
01:27:18,566 --> 01:27:20,100
(KLÅR)

1214
01:27:27,709 --> 01:27:28,842
(SKRIKER)

1215
01:28:19,560 --> 01:28:21,628
(GRUNNAR)

1216
01:28:21,630 --> 01:28:24,131
Du behövde inte ha kommit
än så länge, Asgardian.

1217
01:28:24,133 --> 01:28:26,333
Döden skulle ha kommit till dig
snart nog.

1218
01:28:26,335 --> 01:28:28,135
Inte i din hand.

1219
01:28:28,137 --> 01:28:30,937
Ditt universum
var det aldrig meningen.

1220
01:28:30,939 --> 01:28:33,774
Din värld och din familj

1221
01:28:33,776 --> 01:28:35,942
kommer att släckas!

1222
01:28:35,944 --> 01:28:37,244
(STÖN)

1223
01:28:38,313 --> 01:28:39,613
ERIK: Vi springer
för sent.

1224
01:28:39,615 --> 01:28:40,947
Nästan där.

1225
01:28:40,949 --> 01:28:42,649
Är du säker
kommer detta att fungera?

1226
01:28:42,651 --> 01:28:45,011
Dessa enheter gjordes för att upptäcka
anomalier, inte orsaka dem.

1227
01:28:45,653 --> 01:28:46,586
Åh, kom igen.

1228
01:28:51,959 --> 01:28:52,993
Kom igen, Darcy.

1229
01:29:04,806 --> 01:29:06,840
Du vet, med all den kraften,

1230
01:29:06,842 --> 01:29:08,108
Jag trodde att du skulle slå hårdare.

1231
01:29:10,845 --> 01:29:11,712
(GRUNNAR)

1232
01:29:13,114 --> 01:29:14,381
(GRANTANDE)

1233
01:29:32,066 --> 01:29:33,567
(PIPANDE)

1234
01:29:33,569 --> 01:29:34,534
Klart.

1235
01:29:41,909 --> 01:29:44,745
Konvergensen kommer att vara inne
full effekt på sju minuter.

1236
01:29:44,747 --> 01:29:46,713
Det betyder bara att vi måste
hålla Malekith sysselsatt i åtta.

1237
01:29:46,715 --> 01:29:47,981
(PIPPAR SNABBT)

1238
01:29:53,354 --> 01:29:55,114
Okej, du kanske vill
hålla fast vid något.

1239
01:30:00,661 --> 01:30:02,229
Det är häftigt!

1240
01:30:02,231 --> 01:30:04,264
<i>Hur gjorde du det?</i>

1241
01:30:04,266 --> 01:30:08,001
Jo, gravitationsfälten samverkar med
de svaga punkterna mellan världar, skapar...

1242
01:30:08,003 --> 01:30:09,243
Åh, ta killen
med svärdet!

1243
01:30:12,440 --> 01:30:14,174
Hoppsan.
Låt oss gå.

1244
01:30:14,176 --> 01:30:16,276
DARCY: Um...

1245
01:30:16,278 --> 01:30:18,078
Vad fan hände just?

1246
01:30:18,080 --> 01:30:19,079
(SKRIK)
(BILARM PIPAR)

1247
01:30:19,081 --> 01:30:20,514
Flytta!

1248
01:30:32,460 --> 01:30:33,360
(GRUNNAR)

1249
01:30:35,096 --> 01:30:36,196
(KLÅR)

1250
01:30:37,799 --> 01:30:39,132
Vad gör ni alla?

1251
01:30:39,134 --> 01:30:41,034
Du behöver
gå härifrån nu!

1252
01:30:41,036 --> 01:30:42,269
MAN: Du skämtar, eller hur?

1253
01:30:42,271 --> 01:30:43,570
Det är Thor där ute.

1254
01:30:43,572 --> 01:30:45,372
Han viftar med hammaren
och allt!

1255
01:30:50,711 --> 01:30:51,511
(SKRIKER)

1256
01:30:54,415 --> 01:30:55,515
(GRUNNAR)

1257
01:31:06,661 --> 01:31:07,561
(BÅDA GRANTANDE)

1258
01:31:44,031 --> 01:31:45,599
BÅDA: Ah!

1259
01:32:04,118 --> 01:32:05,652
PILOT: (ÖVER RADIO)
<i>Bekräfta att fartyget är fientligt.</i>

1260
01:32:05,654 --> 01:32:07,487
MAN:<i>Bekräftat,</i>
<i>skeppet är fientligt.</i>

1261
01:32:07,489 --> 01:32:08,989
<i>Du har behörighet att engagera dig.</i>

1262
01:32:08,991 --> 01:32:10,123
PILOT:<i>Roger.</i>

1263
01:32:10,125 --> 01:32:11,291
<i>Misiler låsta.</i>

1264
01:32:12,126 --> 01:32:13,793
<i>Missil borta.</i>

1265
01:32:15,363 --> 01:32:16,830
<i>Misiler utanför målet.</i>

1266
01:32:16,832 --> 01:32:19,633
<i>Jag upprepar, målet missat.</i>
<i>Jag tappar kontrollen.</i>

1267
01:32:19,635 --> 01:32:21,735
<i>Majdag! majdag!</i>
<i>Tappade positiv kontroll.</i>

1268
01:32:24,338 --> 01:32:25,472
Vad gör du?

1269
01:32:25,474 --> 01:32:26,806
Min signal ansluter inte.

1270
01:32:29,143 --> 01:32:30,477
Jane!

1271
01:32:30,479 --> 01:32:31,444
Kom igen.

1272
01:32:32,914 --> 01:32:34,414
(BÅDA GRANTANDE)

1273
01:32:36,884 --> 01:32:38,251
(BÅDA GRANTANDE)

1274
01:32:38,920 --> 01:32:39,819
(VINDYTANDE)

1275
01:32:42,690 --> 01:32:43,490
(RYTANDE)

1276
01:32:44,825 --> 01:32:46,560
(BÅDA SKRIKER)

1277
01:32:47,995 --> 01:32:48,895
(BÅDA FLÄTAR)

1278
01:32:52,266 --> 01:32:53,347
(DARCY SKRIKER)
(IAN GRUNTS)

1279
01:32:53,734 --> 01:32:54,935
(SNARLS)

1280
01:33:00,408 --> 01:33:01,641
(PANTAR)

1281
01:33:02,610 --> 01:33:03,510
(STÖN)

1282
01:33:09,584 --> 01:33:10,684
(GRANTANDE)

1283
01:33:10,686 --> 01:33:11,518
(DARCY SKRIKER)

1284
01:33:12,253 --> 01:33:13,787
(PANTAR)

1285
01:33:13,789 --> 01:33:15,188
Är du okej?

1286
01:33:15,190 --> 01:33:16,189
Du räddade mitt liv.

1287
01:33:18,225 --> 01:33:19,793
(KLAMLER)

1288
01:33:19,795 --> 01:33:20,694
Ja.

1289
01:33:21,195 --> 01:33:22,462
Jag antar att jag gjorde det.

1290
01:33:23,364 --> 01:33:25,198
(BÅDA FLÄTAR)

1291
01:33:28,803 --> 01:33:29,970
(PIPANDE)

1292
01:33:29,972 --> 01:33:30,804
IAN: Mmm.

1293
01:33:31,238 --> 01:33:32,772
Darcy?

1294
01:33:32,774 --> 01:33:33,807
Jane!
(UTRYKAR)

1295
01:33:33,809 --> 01:33:34,641
Ian!

1296
01:33:34,976 --> 01:33:35,875
Selvig!

1297
01:33:36,711 --> 01:33:38,044
Mja mja!

1298
01:33:38,046 --> 01:33:38,878
(GRUNNAR)

1299
01:33:39,747 --> 01:33:41,715
(GRUNNAR)

1300
01:33:41,717 --> 01:33:43,583
MAN: (ÖVER HÖGTALARE)
<i>Tänk på gapet.</i>

1301
01:33:43,585 --> 01:33:45,619
(ODISTINKT KONVERSAT)

1302
01:33:45,621 --> 01:33:46,661
Hur tar jag mig till Greenwich?

1303
01:33:47,755 --> 01:33:49,623
Ta det här tåget.
Tre hållplatser.

1304
01:33:51,826 --> 01:33:54,227
<i>Tänk på gapet.</i>

1305
01:33:56,230 --> 01:33:57,964
Förlåt. Ledsen.

1306
01:34:35,636 --> 01:34:37,270
Vi har inte tid.
Jane.

1307
01:34:38,339 --> 01:34:39,506
Jane!

1308
01:34:58,993 --> 01:35:00,860
(ALLT KLAR)

1309
01:35:05,399 --> 01:35:06,766
JANE: Thor!

1310
01:35:07,968 --> 01:35:09,169
Vi är för sena.

1311
01:35:09,171 --> 01:35:10,470
(MASKINEN PIPAR)

1312
01:35:10,472 --> 01:35:12,405
Konvergensen är på topp.

1313
01:35:13,407 --> 01:35:14,474
Kan de sakerna stoppa honom?

1314
01:35:14,476 --> 01:35:15,909
Inte härifrån.

1315
01:35:15,911 --> 01:35:18,545
Vi kan inte komma tillräckligt nära.

1316
01:35:19,714 --> 01:35:20,780
Jag kan.

1317
01:35:25,419 --> 01:35:26,953
(ANDAS SKACKLIGT)

1318
01:35:34,428 --> 01:35:35,729
(GRANTANDE)

1319
01:35:46,207 --> 01:35:47,006
Malekith!

1320
01:35:54,715 --> 01:35:58,218
Mörkret återvänder, Asgardian.

1321
01:35:58,220 --> 01:36:01,788
Har du kommit för att bevittna
slutet på ditt universum?

1322
01:36:01,790 --> 01:36:03,356
Jag har kommit att acceptera
din överlämnande.

1323
01:36:04,225 --> 01:36:05,425
(GRUNNAR)

1324
01:36:06,927 --> 01:36:07,994
(PIPANDE)

1325
01:36:10,798 --> 01:36:11,698
(SKRÄPER)

1326
01:36:16,303 --> 01:36:17,537
(SKRIK)

1327
01:36:23,144 --> 01:36:25,912
Tror du att du kan stoppa detta?

1328
01:36:25,914 --> 01:36:28,782
Etern kan inte förstöras.

1329
01:36:28,784 --> 01:36:30,383
Men du kan.

1330
01:36:36,924 --> 01:36:37,724
(SKRÄPER)

1331
01:36:48,169 --> 01:36:49,068
(MASKINEN PIPAR)

1332
01:36:51,472 --> 01:36:52,739
(SKRIKER)

1333
01:37:00,281 --> 01:37:01,514
(PANTAR)

1334
01:37:06,353 --> 01:37:07,720
(MULLER)

1335
01:37:16,463 --> 01:37:17,764
Thor! Nej.

1336
01:37:28,142 --> 01:37:29,042
Jane!

1337
01:37:50,865 --> 01:37:51,731
Ah!

1338
01:37:58,906 --> 01:38:00,039
(PIPANDE)

1339
01:38:00,041 --> 01:38:01,541
Alla okej?

1340
01:38:09,250 --> 01:38:10,550
(BÅDA SUCK)

1341
01:38:46,387 --> 01:38:47,954
DARCY:
Han kommer tillbaka.

1342
01:38:50,557 --> 01:38:52,792
Förutom, du vet,

1343
01:38:52,794 --> 01:38:55,295
senast han var borta för,
typ två år.

1344
01:38:55,297 --> 01:38:56,697
Tja, det har bara varit
två dagar, så...

1345
01:38:58,966 --> 01:39:00,800
Sa han något
innan han gick?

1346
01:39:00,802 --> 01:39:03,136
Ja, han var tvungen att komma på några
gå ut med sin far.

1347
01:39:03,138 --> 01:39:06,873
Han har begått förräderi...
På väg ut.

1348
01:39:11,812 --> 01:39:12,779
Åh.

1349
01:39:15,883 --> 01:39:20,320
ODIN:<i>Du sa en gång att det skulle göra det
bli aldrig en klokare kung än jag.</i>

1350
01:39:20,322 --> 01:39:22,155
<i>Du hade fel.</i>

1351
01:39:22,157 --> 01:39:26,292
Justeringen har medfört
alla rikena tillsammans.

1352
01:39:26,294 --> 01:39:29,829
Var och en av dem såg dig
ge ditt liv för att rädda dem.

1353
01:39:29,831 --> 01:39:34,000
Vad kan Asgard erbjuda
dess nya kung i gengäld?

1354
01:39:35,269 --> 01:39:37,036
Mitt liv.

1355
01:39:38,505 --> 01:39:41,474
Fader, jag kan inte
vara kung av Asgård.

1356
01:39:41,476 --> 01:39:44,110
Jag ska skydda Asgard
och alla riken

1357
01:39:44,112 --> 01:39:46,012
med mitt sista andetag,

1358
01:39:46,014 --> 01:39:48,915
men jag kan inte göra det
från den stolen.

1359
01:39:48,917 --> 01:39:52,318
Loke, trots all hans allvarliga obalans,
förstått regel som jag vet att jag aldrig kommer att göra.

1360
01:39:53,821 --> 01:39:56,356
Brutaliteten, uppoffringen...

1361
01:39:56,358 --> 01:39:58,358
Det förändrar dig.

1362
01:39:58,360 --> 01:40:02,261
Jag skulle hellre vara en bra man
än en stor kung.

1363
01:40:02,263 --> 01:40:06,966
Är detta min son jag hör,
eller kvinnan han älskar?

1364
01:40:06,968 --> 01:40:09,168
När du pratar, gör jag det
aldrig höra mammas röst?

1365
01:40:11,505 --> 01:40:14,340
Det här är inte för Jane, far.

1366
01:40:14,342 --> 01:40:17,176
Hon vet inte
vad jag kom hit för att säga.

1367
01:40:17,178 --> 01:40:19,812
Nu, förbjud mig att se henne, eller
säg att hon kan styra vid min sida.

1368
01:40:19,814 --> 01:40:22,015
Det förändrar ingenting.

1369
01:40:22,017 --> 01:40:25,051
En son som ville
tronen för mycket,

1370
01:40:26,053 --> 01:40:28,087
en annan som inte tar det.

1371
01:40:28,722 --> 01:40:30,723
Är detta mitt arv?

1372
01:40:30,725 --> 01:40:32,091
Loke dog med heder.

1373
01:40:33,394 --> 01:40:34,660
Jag ska försöka leva likadant.

1374
01:40:34,662 --> 01:40:35,962
Är inte det arv nog?

1375
01:40:47,241 --> 01:40:49,275
Den tillhör dig.

1376
01:40:50,310 --> 01:40:52,345
Om du är värd det.

1377
01:40:52,347 --> 01:40:54,313
Jag ska försöka vara det.

1378
01:40:55,983 --> 01:40:58,885
Jag kan inte ge dig min välsignelse,

1379
01:40:58,887 --> 01:41:00,653
jag kan inte heller önska dig
lycka till.

1380
01:41:01,488 --> 01:41:03,122
Jag vet.

1381
01:41:06,260 --> 01:41:09,929
Om jag var stolt över
mannen min son hade blivit,

1382
01:41:09,931 --> 01:41:12,131
inte ens det kunde jag säga.

1383
01:41:15,269 --> 01:41:18,271
Det skulle tala
bara från mitt hjärta.

1384
01:41:19,706 --> 01:41:21,107
gå,

1385
01:41:22,242 --> 01:41:23,776
min son.

1386
01:41:25,946 --> 01:41:27,113
Tack, far.

1387
01:41:42,696 --> 01:41:43,763
Nej.

1388
01:41:45,232 --> 01:41:46,799
Tack.

1389
01:41:49,636 --> 01:41:51,370
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1390
01:42:06,887 --> 01:42:07,954
<i>♪</i>

1391
01:44:04,838 --> 01:44:07,139
Jag presenterar för dig,

1392
01:44:08,008 --> 01:44:11,310
Taneleer Tivan, Samlaren.

1393
01:44:12,779 --> 01:44:14,013
Oj...

1394
01:44:17,451 --> 01:44:21,087
Asgardians, det är en ära.

1395
01:44:25,626 --> 01:44:27,426
Du vet varför vi är här.

1396
01:44:31,298 --> 01:44:33,099
Naturligtvis.

1397
01:44:33,967 --> 01:44:36,469
Men om jag får fråga,

1398
01:44:36,471 --> 01:44:40,473
varför inte hålla det säkert
i ditt eget valv?

1399
01:44:40,475 --> 01:44:43,809
Tesseracten
är redan på Asgard.

1400
01:44:43,811 --> 01:44:46,979
Det är inte klokt att behålla två
Infinity Stones så nära varandra.

1401
01:44:47,748 --> 01:44:50,049
Det är väldigt klokt.

1402
01:44:59,960 --> 01:45:01,227
Jag kan försäkra dig,

1403
01:45:02,829 --> 01:45:07,633
det kommer att bli
helt säkert här,

1404
01:45:10,070 --> 01:45:12,405
i min samling.

1405
01:45:13,840 --> 01:45:16,075
Se att det är det.

1406
01:45:34,695 --> 01:45:37,096
En ner.

1407
01:45:38,699 --> 01:45:41,100
Fem kvar.

1408
01:51:06,259 --> 01:51:08,027
(ÅSKA MULLER)

1409
01:51:45,699 --> 01:51:46,532
(GRUNAR)

1409
01:51:47,305 --> 01:51:53,946
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org